Lookiamycm
首先明确，中文名不存在标准的英文对应拼写，中文名在英文世界中就转变为拼音名，即：根据读音来进行接近的拼写。中国大陆已经确立了汉语普通话概念，那么就是以汉语拼音姓氏进行拼写。这也是唯一得到国际承认的中国大陆户籍人员的身份认证拼写。不过，汉语拼音与英文的传统搭配发音习惯有不同，所以有些汉语拼音拼写，如果根据传统英文频度习惯就会出现跑音现象。目前外界对于中国姓名的拼写多半受到了方言的影响，比如香港是以粤语读音来拼写，而台湾也有一套自己的拼音体系，而这些拼写体系均存在英文传统习惯跑因的现象。“宋”姓，无论在大陆还是在香港粤语，或是台湾地区的读音基本相同，在香港和台湾的拼写中都拼写为“Sung”，这种拼法是以“U”代替“O”的音，所以发音原理的是“SU-NG”。但在英文中有这个单词“Sung”读作“Sang”,而且中国大陆的汉语拼音拼写“Song”在英文中也有此单词，读音也不一样。可以说都跑音。不过我发现“宋庆龄”的英文拼写很特别——“Soong Ching Ling”，她的“宋”拼写为“Soong”，这个拼写的读音在英文里就是“宋”，没有跑音。可以说最接近中文的“宋”，但似乎现在很少见这种拼法，不过“Soong”的拼写还是很独特的。
优质英语培训问答知识库
