中国文化英语书籍

关于历史这一块儿：由哈佛大学教授主持编撰的《剑桥中国史》（The Cambridge History of Ancient China），还有美籍华人黄仁宇先生写的《中国大历史》 （China—A Macro History），《万历十五年》（1587，A Year of No Significance: The Ming Dynasty in Decline）， 《十六世纪明代中国之财政与税收》（Taxtation and Governmental Finance in Sixteenth Century Ming China)，《剑桥中国史》名气很大，但由于我没看过，不方便做评论，我只看过《万历十五年》和《十六世纪明代中国之财政与税收》，相较于《明朝那些事儿》，这两本书肯定是偏学术的，但《万历十五年》还是相对比较通俗易懂的。这些书中文版在市面上比较好找，但英文版可能比较难了。至于文化方面，我推荐林语堂写的书，林语堂的书大多是使用英文写的，我们现在在市面上看到的中文版是经由他人翻译过来的。比如《吾国与吾民》（My Country and My People），这本书曾在美国引起了巨大的反响，登上了美国畅销书排行榜，让当时的西方人了解了中国。这本书的中文版和英文版在市面都有的卖，中文版听说是林语堂请他学弟帮他翻译的，有的人认为翻译的很雅，有的人则认为翻译的比较古奥，至于英文版的，是外研社出版的。

《中国文化英语教程》是叶朗、朱良志主编，2010年出版的高等学校英语拓展系列教程丛书。

《中国文化英语教程》以生动的事例和材料，对中国文化最具特色的内容进行深入浅出的介绍，引导学生领悟中国文化的精髓，学会相应的英语表达，从而向世界展示中国的多彩文化和中国人的心灵世界与文化生活。

本书从智慧与信仰到创造与交流，从艺术与美感到民俗与风情，展示古代中国的灿烂文化和当代社会的丰富内涵。 书中清新的文字与精美的插图交相辉映，呈现中华文明立体而流动的美好画面，折射中国人的审美观和生活情趣。

该著作有助于学生开拓视野，培养文化意识与思辨能力。 此外，该书模拟情境，强调应用，围绕学生在日常生活和学习中遇到的文化交流问题设计任务，使学生融入其中，有利于实现语言与文化两个层面的输出。

此外，该书选材精良，编写严谨，体现深厚的文化底蕴与思想内涵，是以英语教授中国文化的首选教程，也可作为英语学习者的自我提高用书。

作者叶朗，北京大学哲学社会科学资深教授，主要著作有《胸中之竹》、《欲罢不能》、《中国美学史大纲》、《中国小说美学》、《现代美学体系》（主编）、《中国文化导读》（主编）、《中国历代美学文库》（总主编）等。

作者朱良志，北京大学哲学系教授，主要著作有《曲院风荷：中国艺术论十讲》、《生命清供：国画背后的世界》、《石涛研究》、《八大山人研究》、《中国美学十五讲》、《中国艺术的生命精神》、《中国历代美学文库》（副总主编）等。