七大奇迹的英文

埃及金字塔 The Pyramids of Egypt 宙斯神像 The Statue of Zeus 罗德港巨人雕像 The Colossus of Rhodes 摩索拉斯陵墓 The Mausoleum at Halicarnassus 阿耳忒弥斯神庙 The Temple of Artemis (Diana) at Ephesus 巴比伦空中花园 The Hanging Gardens of Babylon 万里长城 The Great Wall 世界七大奇迹之一：埃及金字塔 The Pyramids of Egypt 埃及金字塔 建造时间：大约公元前2700－2500年 建造地点：埃及开罗附近的吉萨高原 法老是古埃及的国王,金字塔是法老的陵墓.法老为什么要建造金字塔?巨大的金字塔是怎样建成的? 有人说金字塔是外星人造出来的,事实究竟怎样. 相传,古埃及第三王朝之前,无论王公大臣还是老百姓死后,都被葬入一种用泥砖建成的长方形的坟墓 ,古代埃及人叫它"马斯塔巴" .后来,有个聪明的年轻人叫伊姆荷太普,在给埃及法老左塞王设计坟墓时,发明了一种新的建筑方法 .他用山上采下的呈方形的石块来代替泥砖,并不断修改修建陵墓的设计方案,最终建成一个六级的梯形 金字塔——这就是我们现在所看到的金字塔的雏形. 在古代埃及文中,金字塔是梯形分层的,因此又称作层级金字塔.这是一种高大的角锥体建筑物,底座 四方形,每个侧面是三角形,样子就像汉的"金"字,所以我们叫它"金字塔".伊姆荷太普设计的塔式陵墓是埃及历史上的第一座石质陵墓. 世界七大奇迹之二：宙斯神像 The Statue of Zeus 宙斯神像 建造时间：大约公元前457年 建造地点：希腊奥林匹亚城 大约在公元前450年,在第一届奥林匹克运动会（公元前776年）的举办地——希腊奥林匹亚城,完工了 一座巨大的雕像,这就是宙斯神像. 这是一座装饰华丽的40英尺高的雕像：宙斯是希腊雕刻家斐迪亚斯用象牙雕刻而成的,坐落在台阶之上,用黄金做成袍饰.宙斯头顶花冠,右手持胜利女神,左手持笏.后来,希腊人出于安全理由,决定把它移到君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）.但那里也没能最终保全住这 尊伟大的雕像.公元462年的一场大火彻底毁坏了雕像.而在奥林匹亚城只剩下残垣断壁了. 世界七大奇迹之三：罗德港巨人雕像 The Colossus of Rhodes 罗德港巨人雕像 建造时间：公元前4世纪晚期或2世纪早期 建造地点：爱琴海,希腊罗德港 公元前的罗德岛是重要的商务中心,它位于爱琴海和地中海的交界处,罗德港于公元前408年建成. 10英尺高,也就是说,和大家熟知的纽约自由神像的高度差不多.雕像是中空的,里面用复杂的石头和铁的支柱加固.但这个伟大的雕像建成仅仅56年后就被强烈地震毁坏了. 传说中雕像两腿分开站在港口上,船只是从腿中间过去.想象一下那是多么壮观而有趣的场景啊. 世界七大奇迹之四：摩索拉斯陵墓 The Mausoleum at Halicarnassus 摩索拉斯陵墓 建造时间：大约公元前353年 建造地点：现在的土耳其西南地区 这座伟大的白色大理石陵墓是为摩索拉斯和他的妻子修建的.整座建筑高达135英尺,由两名希腊设计, 15世纪初毁于大地震.现在伦敦大英博物馆还收藏有一点剩余的雕刻. 世界七大奇迹之五：阿耳忒弥斯神庙 The Temple of Artemis (Diana) at Ephesus 阿耳忒弥斯神庙 建造时间：大约公元前550年 建造地点：希腊城邦埃斐索斯,现在的土耳其西海岸 神庙建筑以大理石为基础,上面覆盖着木制屋顶. 整个建筑的设计师是Chersiphron 父子,它最大的特色是内部有两排,至少106根立柱,每根大约40至60英尺高.神庙的底座大约 有200乘400英尺. 原庙毁于公元前356年的大火,在原址后建起的庙于公元262年再罹火难 世界七大奇迹之六：巴比伦空中花园 The Hanging Gardens of Babylon 巴比伦空中花园 建造时间：大约公元前600年 建造地点：巴比伦,现在的伊拉克巴格达附近 这座神话般的建筑是尼布甲尼撒二世为他的一个妃子修建的,大约400英尺见方,高出地面75英尺. 据说它要由奴隶们转动机械装置从下面的幼发拉底河里抽上大量的水来灌溉花园里的花草. 并称世界七大奇迹的还有中国古代伟大建筑：万里长城 The Great Wall 万里长城 中国长城名列世界七大奇迹,是人类文明史上最伟大的建筑工程,长城始建于春秋战国时期,秦朝统一中国后连成万里长城,汉明两代又增大规模修建,其工程之浩繁,气势之雄伟,在世界建筑史上绝无仅有! 长城由关隘、城墙、城台、烽燧四部分组成,浩浩万里像一条气势磅礴的巨龙,盘踞在中国北方辽阔的大地.长城是中华民族古老文化的丰碑,是中华民族的象征与自豪!在人类历史上,没有哪一项建筑能像长城一样跨越上下两千年,纵横十万里的广阔时空,凝聚起一个民族的荣辱与兴衰. 万里长城以北京八达岭长城最为著名,此外,金山岭长城,慕田峪长城,司马台长城,古北口长城,天津的黄崖关长城,河北山海关,甘肃嘉峪关等等,这些都是令人叹为观止的世界奇迹!

forbidden request / server error

新七大奇迹是: 中国长城(the Great Wall) 约旦古城佩特拉(Petra) 巴西里约热内卢基督像(Chrst Redeemer) 秘鲁马丘比丘印加速址(Peru fnca Monament: Machu Picchu) 墨西哥奇琴伊察古城库库尔坎金字塔(ChichenItza) 意大利古罗马斗兽场(Colosseam) 印度泰姆陵(the TajMahal)旧“世界七大奇迹”是指古代世界的七处最宏伟的人造景观，这旧七大奇迹是: 埃及吉萨金字塔(the pyramids of Giza,Egypt) 亚历山大灯塔(the Pharos.or lighthouse,at Alexandria)巴比伦空中花园(the Hanging Gardens of Babylon) 士耳其阿耳忒弥斯神庙(the temple of Artemis at Ephesus) 摩索拉斯王陵墓(the tomb,or mausoleum,of King Mausolus at Halicarnassus)希腈罗德岛巨人像(the Colossus of Rhodes) 奥林匹亚宙斯神像(Phidias's statuc of Zeus at Olympia)在旧“世界七大奇迹”中，吉萨金字塔的 历史 最为悠久，它于公元前2560年建成，虽然历经磨难，至今仍岿然屹立不例。而其他六大奇迹已经全都不存在了。埃及金字塔作为旧“世界七大奇迹”中唯一留存下来的奇迹。也许有人不禁要问，为什么是“七”大奇迹而不是“六”大或者“八”大奇迹呢?其实，确定“七”为奇迹的数字是因为这是人类大脑的短时间记忆(short-term memory)的极限，也就是说，这么做是为了便于人们记住这些奇迹。但实际上，不论是“新七大奇迹”还是“旧七大奇迹”能够完整记全的人可不多，这样的人也可算是一个奇迹了。所以，有人调侃说，现在有世界第八大奇迹，这个奇迹就是那些能记住其他七大奇迹的人(The eighth wonder of the world is the one who can remember the other seven wonders.) 说到这里，我们来讨论一下“世界最著名的七大奇迹”该如何翻译成英文。对于这个表达，我认为中文里可以说得很灵活。比如: 世界最著名的七大奇迷最著名的世界七大奇迹七大世界最著名的奇迹。以上表达都是可以的。汉语可以如此灵活地表达，那么英语也像汉语这样灵活吗?当然不是。英语向来以语序固定严格面著称，因而英文被称为“固定词序语言(afixed-word-orderlangunge)。

<1>埃及吉萨金字塔 建造时间：大约公元前2700-2500年 建造地点：埃及开罗附近的吉萨等地 <2>奥林匹亚宙斯神像 古希腊 神殿于公元前470年开始建造，前456年最后完工 （3）阿尔忒弥斯神殿 建造时间：约公元前550年 建造地点：希腊古城爱菲索斯(Ephesus)中,约在今土耳其的Izmir(Smyrna)南面50公里 （4）摩索拉斯基陵墓 建造时间：大约公元前353年 建造地点：现在的土耳其西南地区 （5）亚历山大灯塔 建造时间：大约公元前300年 建造地点：在埃及（Egypt）的亚历山大港（Alexandria）附近的法洛斯岛（island of Pharos）上。 （6）巴比伦空中花园建造时间：大约公元前6世纪 地点：巴比伦，幼发拉底河(Euphrates)河东，今伊拉克首都巴格达以南50里左右 （7）罗德岛太阳神巨像建造时间：公元前282年完工 建造地点：爱琴海，希腊罗德港<1> Egypt Giza Pyramids <2> Statue of Zeus at Olympia (3) Temple of Artemis (4) Mosuo Laski tomb (5) Lighthouse of Alexandria (6) Hanging Gardens of Babylon (7) the Colossus of Rhodes