quarantine英语

quarantine和isolation区别：含义不同、用法不同、侧重点不同。

一、含义不同

quarantine

n. 检疫期间；封锁交通；四十天。vt. 检疫；停止交涉。vi. 检疫

isolation

n. 隔离；孤立

二、用法不同

quarantine

quarantine是从意大利语进入英语的，最初的来源是罗马的拉丁语，和表示"四分之一”的quarter来源相同。Quarantine的原本含义， 是指“40天”。

He had been kept in quarantine for a week.

他接受了一星期的检疫隔离。

isolation

Isolation也是来源于拉丁语，原意是"岛屿”，岛屿在海洋中的孤立，来比喻“隔离”这种无法和他人接触的状态。

He was put in an isolation ward.

他住进了隔离病房。

三、侧重点不同

quarantine

名词含有隔离的意思，对人员或动物，在一定时期内，禁与其人员或动物接触，目的是为了防止疾病的传染扩散。

quarantine可以用作动词，通常是及物动词，后面直接跟宾语，更多时候，quarantine是以名词形式使用。

isolation

和quarantine相比，isolation的 “隔离”要更加严格，通常称为medical isolation，接受这种“隔离”的人，需要呆在专用的“隔离”病房、isolation ward，传门的医务人员看护照顾。