环保中英文怎么说

分类: 外语/出国 问题描述: “环保”的英文怎么说？我认为是environmental protection，可答案是environmental protecting。我记得老师说：自身有名词的动词，就不需要加ing构成名词，那么protect既然有名词，为什么要用environmental protecting呢？我一开始认为可能答案错的，可是搜索了一些国外的商业街名都是用的 protecting，到底哪个对？请高手指教． 解析: 两者都对。你用百度 baidu/， 输入关键词 environmental protection，同样也可以找到许多许多 这样的说法。而且很多是外国网站。所以 environmental protection 的说法是没有问题的。而 environmental protecting 也没有问题，但通常是用来做定语。例如 environmental protecting furniture (环保家具）。单纯说环境保护，而且用做主语时，通常要说 environmental protection。 归根结底：“自身有名词的动词，就不需要加ing构成名词”这句话并不严格。“自身有名词的动词，通常不需要加ing，但加ing也不必然就是错的。”，这样的说法是严格的。 environmental protection 侧重强调 环境保护 这件事情的整体。而environmental protecting 侧重强调 环境保护 工作中 保护 这个动作。例如：Standard of environmental protection 以及 Technology of environmental protecting。后者中，“技术”与“保护”这个动作的关联更紧密，使用了ing形式，并同时侧重强调 有关环境的多种多样的技术中的 保护技术。环保的重要性 通常说成 the importance of environmental protection，因为 重要性 是和 环境保护 整件事情 紧密关联。而 the importance of environmental protecting 是非常不“的道”的英语，但不至于被认为绝对是错的。非英语母语国家的人不宜效仿。