• 回答数

    4

  • 浏览数

    342

夏筱筱筱瞳
首页 > 英语培训 > 黄鹤楼的英语翻译

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

lulubukema

已采纳

给你两个版本

Cui Hao

THE YELLOW CRANE TERRACE

Where long ago a yellow crane bore a sage to heaven,

Nothing is left now but the Yellow Crane Terrace.

The yellow crane never revisited earth,

And white clouds are flying without him for ever.

……Every tree in Hanyang becomes clear in the water,

And Parrot Island is a nest of sweet grasses;

But I look toward home, and twilight grows dark

With a mist of grief on the river waves.

第二个见图

黄鹤楼的英语翻译

172 评论(15)

可琪宝贝

为什么忌讳?

350 评论(11)

jason大魔王

翻译成英语,The Yellow Crane Tower is pulled away from the She mountain.

128 评论(14)

a田艳恒

对于中国的地名,建筑物名的翻译方法常常有三种:一是音译,二是意译,三是音和意结合。全音译的如:Beijing (北京),全意译:the Great Wall (长城),音意结合的:the Yangtze River ( 长江)。黄鹤楼属于意译:Yellow Crane Tower。对于老外,他们不会忌讳发什么音,意译于他们更容易,会读得准确。

312 评论(12)

相关问答