miamia小牛牛
我梦见了微博控。Idreamedofamicrobloggingaddict.（梦见一个人）Idreamedofmicrobloggingaddicts.（梦见一些人） 译注："我梦见了……"="Idreamedof...""控"来自日语缩写"コン"，全写为"コンプレックス"，是外来语，来自英语"complex"，心理学名词，即“情结”。"微博"来自英语"microblog"（名词，指留言内容）或"microblogging"（名词，指留言动作或整件事情）。"微博情结"可以翻译成"microbloggingcomplex"。但是"微博控"似乎又不是"微博情结"的意思，而是"有微博情结的人"或"对微博极度喜爱的人"，"沉迷于微博的人"翻译为"microbloggingaddict"比较合适。"addict"是"对……入迷的人"。有些"情结"是心理学名词，"控"不一定能用"addict"取代，可用"...complexpatient"，"……情结患者"。例如：我梦见了一个萝莉控。IdreamedofaLolitaComplexpatient.
