证件类型英文翻译

我是中国国际。在加拿大工作六年了，已取得加国永久居民身份。 请问，我2014年7月回国探亲，回加拿大时想经由香港，玩几天后飞加拿大，还需要办入港通行证吗？谢谢，请回答香港转机可以逗留7天的

格式错误【胥渡年华】前缀。

边境证是指一种证件，凡年满16周岁的中国公民前往边境管理区可进行办理，需要去国家的边界城市或特区的人，应当申领《边境通行证》。港澳通行证，俗称双程证，是由中华人民共和国公安部出入境管理局签发给中国内地居民因私往来香港或澳门地区旅游、探亲、从事商务、培训、就业、留学等非公务活动的旅行证件。通行证分为个人旅游、团队旅游、探亲、商务、其他、逗留等种类。中华人民共和国旅行证，非正式的简称为中旅证或中国旅行证，有一年一次有效和两年多次有效两种版本[1] ，一般为两年多次出入境有效。自1951年起颁发1990年4月停止使用的归国证明书被中华人民共和国旅行证取代。[2] 电子护照（Biometric passport）是一种内置了含有持照人生物特征信息的微小射频识别非接触式芯片的护照，可以利用人脸识别或签名等生物特征识别功能来证明旅行证件持有人的身份。电子护照的非接触芯片带有数字签名，以保证生物特征资料及护照完整。现今阶段生物特征识别包括了人脸识别、指纹识别和虹膜扫描。[1] 在传统护照的封面或者当中的某一页嵌入电子芯片，持照人的姓名、性别、出生日期、照片图像、指纹等个人信息储存在芯片内。方便让电脑读取器迅速准确地读取和记录信息；在印刷信息遭破坏或损坏时，有额外的途径获取或核对护照持有人的正确个人信息；对打击护照的伪造、涂改、冒用、非法转让等有积极意义。2012年5月15日起，中国公安部门统一开始向普通公民签发普通电子护照。护照是一个国家的公民出入本国国境和到国外旅行或居留时， 由本国发给的一种证明该公民国籍和身份的合法证件。 护照（Passport）一词在英文中是口岸通行证的意思。也就是说， 护照是公民旅行通过各国国际口岸的一种通行证明。所以，世界上一些国家通常也颁发代替护照的通行证件。《大陆居民往来台湾通行证》，是中国大陆地区居民往来中国台湾地区所持有的证件，一般与《入台证》一起检查。从2015年7月1日起《大陆居民往来台湾通行证》的有效期由原来的五年改为10年。2016年12月20日，中华人民共和国公安部发布公告，决定启用电子往来台湾通行证，福建省公安机关出入境管理部门自12月26日起开始试点受理电子往来台湾通行证的申请，同时停止签发现行本式往来台湾通行证。口岸签证是外国人申请入境的一种特殊方式，一般来说，外国人入境，应当向中国的外交代表机关、领事机关或者外交部授权的其他驻外机关申请办理签证，但在特殊情况下，依照国务院的规定，外国人也可以向中国政府主管机关指定口岸的签证机关申请办理签证，这就是我们常说的口岸签证。口岸签证是使、领管签证的重要补充，也是国际社会较常见的做法。外交护照、公务护照、公务普通护照一般称为因公出国护照。外交护照、公务护照和公务普通护照有效期最长不超过10年，期满前可延期。每本护照可延期2次，每次所延期限不超过5年。因私普通护照，是提出申请申请人本人持户口簿、居民身份证到户口所在地公安出入境管理机关申请办理的护照。领取、填写《中国公民因私出国申请表》。工作单位或派出所负责对申请人出国签署意见。"单位意见"可直接填写在申请表的相应栏目内并加盖公章，也可单独开具。港澳居民来往内地通行证，俗称回乡证，由中华人民共和国公安部出入境管理局签发，是具中华人民共和国国籍的香港特别行政区及澳门特别行政区居民来往中国内地所用的证件。

Personal Car Configuration Quota Application Form（Local Residence in This City)Note: Please change the information timely in case of any difference from your application；Ensure that your relative credentials are in validity during the period of application so as not to affect the approval.The application will be valid till Sep 8th 2014；Please click on "Extension confirm" before the date if you intend to join the lottery after the validity.You have finished the operation for confirm. The result will be open by Sep 25 2014. The validity will be extended by 6 months after approval.Type of quota: CommonApplication Code: Application Status: approvedApplicant Name :Sex: Date of Birth:Type of Credential: ID CardNo. of Credential:Date of Application:Type of credential while applying for driving license: ID CardNo. of Driving License:No. of Driving License Profile:Approved Vehicle Type for driving:Local Driving License (Yes/No):Registered locally for Owning Personal Car(Yes/No): NoMobile No.:Phone No.:E-mail:Address:P.C.:

我是中国国际。在加拿大工作六年了，已取得加国永久居民身份。 ，我2014年7月回国探亲，回加拿大时想经由香港，玩几天后飞加拿大，还需要办入港通行证吗？谢谢，请回答香港转机可以逗留7天的。

“中国人的一生要办多少证件”

这个问题曾经在网络上掀起了一股讨论的热潮。最终广州市政协两个专委会和政协委员曹志伟调研数月得出了令人震惊的答案，中国人的一生最多可能要办400个证件。“中国式办证”一定程度上与过去的单位制度有关，个体做任何事都需要组织的证明，现今则主要是因为社会诚信体系和行政管理水平不高，为了挡住一些造假和便于管理，政府部门不断提高门槛，而提高门槛的办法就是出具各种官方的证明。

可以说过去的中国人，如果要做某件事不是在办证就是在办证的路上，不过随着近年来互联网信息技术的发展，大数据的广泛应用，各部门之间信息通道的逐渐打通，未来需要办理的证件会越来越少，电子化证件代替纸质化证件将会成为新的社会趋势。但是，现阶段“证件”作为用来证明身份、经历的证书和文件，仍然有着重要的作用，尤其是在涉外事宜上，很多证件还要翻译成英文。

证件翻译成英文有哪些特点？

1.        证件作为个人身份、经历的证明文件，具有一定的法律小效力，信息在翻译过程中应绝对保证翻译件与原件内容保持绝对一致，用词准确，不允许出现错译漏译现象。

2. 证件一般拥有全国统一的固定样式，翻译件不允许私自改变原件的排版，应严格按照原件格式进行排版，涉及印章、徽章、签字等信息时，应截图予以保留，并附翻译说明。

3.        证件英语翻译件常被用于申请国外签证、留学、旅游、移民等涉外事宜上，材料提交单位多为各国驻华使领馆或签证中心，因此对于证件英文翻译件都有相应的文件要求，比如英属联邦制国家一般要求提交的翻译件文末附译员声明和译员的个人信息，包括译员签名、译员所在机构地址、联系方式、翻译日期。澳大利亚新西兰等国则要求翻译件必须由NAATI资质的译员翻译，并加盖NAATI蓝色方形印章。

4.        为保证证件英文翻译件的权威性，证件翻译件一般不允许私人翻译，一般需由有资质的正规翻译公司进行翻译，并加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的证件被各国驻华使领馆和签证中心认可，具有一定的权威性。正规翻译公司会附赠公司的工商营业执照副本的复印件，以便于执法机关审核翻译资质。

5.        正规的证件翻译公司，是经国家工商总局批准依法设立，拥有统一社会信用代码的工商营业执照，经营范围包含“翻译服务”类目，公司英文名称包含“TRANSLATION”字样。

证件类型

出生医学证明、户口本、身份证、在读证明、英语四六级证书、毕业证、学位证、成绩单、房产证、机动车驾驶证、单身证明、收入证明、护照、存款证明、在职证明、结婚证、离婚证、邀请函、亲属关系证明、出院小结、荣誉证书、授权书、营业执照等等