κiξs飛揚
中式英语Chinglish 一些用的比较多的外国人还是能懂，像Long Time No See这种典型的Chinglish...就已经写入字典了。如果是日常交流的话，只要你能说个大概意思，语法不对，外国人也基本能懂。你看外国人说中文有的颠三倒四的，我们不也能明白！
Moser～子涵
感谢您关注智课网（SmartStudy)！每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...① 给你 ② give you ③ here you are① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）① 厕所 ② WC（错得最离谱！） ③ men's room/women's room/restroom① 真遗憾 ② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）① 裤子 ② trousers（即相当于用普通话说“裤子”，“子”字不用轻声而用第三声一样别扭，该用法过于正规） ③ pants/slacks/jeans① 修理 ② mend ③ fix/repair① 入口 ② way in ③ entrance① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious① 应该 ② should ③ must/shall① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot① 大厦 ② mansion ③ center/plaza① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off① 车门 ② the door of the car ③ the car's door① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）① 玩 ② play ③ go to/do（play在中国被滥用）① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told① 等等 ② and so on ③ etc.① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far① 农民 ② peasant （个人认为没错，这的确是“农民”，不过多指没有自己土地的农民） ③ farmer （也是农民，但从广泛意义上看是“地主”了！但这只在外国常见~）① 宣传 ② propaganda ③ information智课网官方网址：
疯疯丫头315
怎么没分啊 呵呵 如果你重视的话，就应该不会忘了给“零分”了我个人经验而言，要少接触说英语的中国人，包括你的英语老师...要多听正宗的英语，不过还得根据个人对英语现有的掌握水平来，适当的合理的选一些适合自己的（正宗）英语来听，这样做的原因：我认为只有正确的输入（听），才能有好的输出（说），你认为呢？？其次，多从意识和行为上来纠正自己的英语思维方式，眼下你就有这个机会的（外教，当然外教也要“正宗”）....对于具体怎么舍弃你原有的英语思维...这个有很长的路要走的最后，我个人认为正确的语感很好，没有良好的语感，一切都白说了 PS 估计我也是跟你在相似的环境中成长着的，但是，我很反对（中国人）跟中国人说英语的啦，多么的不伦不类....看到没分和不够了解你的情况上，我目前只有这些建议了....不过很希望我能帮助你解决掉一些你的问题....
壹个芝麻糕
楼主：一般是听不懂的吧，但是你如果把关键词说清楚了，还是能意会的，而且现在有些中式英语外国人也用起来了~~~~~比如说：long time no see（很久不见）已成为标准英文词组在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套、拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的不规范的或畸形的英语。这是中国人在学习英语过程中普遍出现的，尽管暂时、却是必然的一种语言现象。 随着英语在中国已经成了一个流行的话题，许多新鲜事也跟着出来了。据说，2006年全球最流行的10个词中，就有一个词叫chinglish，也就是中式英语。你可以去看下这个：关于这些讲得还满详细的~~~~O(∩_∩)O~
