《聊斋志异》英文

这样解释说明式的翻译最好The Strange Tales of Liao Zhai (a classic literature work with a collection of about 500 stories by Pu Songling of the Qing Dynasty)其他一些常见翻译 如Strange Tales from a Lonely Studio.Strange Stories from a Chinese Studio 请斟酌使用

StrangeStoriesfromaChineseStudio(聊斋志异)中国清代短篇文言小说集。作者蒲松龄。全书约500篇,题材博采前人笔记、民间传说。构思奇特,或借鬼狐精灵写人类社会,或使幽冥地府和现实生活交融,在离奇怪诞中往往蕴含人生哲理。有些作品暴露封建社会的黑暗,抨击科举制度的弊病。多数作品写婚姻恋爱故事,反映青年男女冲破封建牢笼的愿望。文体融合传奇、志怪小说特点,许多篇末附有评论,阐发主旨。此书已为世界各国人民所接受,出版了30多种文字译本

聊斋志异[词典] title of a collection of bizarre stories by Pu Songling of the Qing Dynasty;[例句]其声清越，烈如箫管。（《聊斋志异》）Her voice, as beautiful as the notes of a flute, was clear and far-reaching.

Strange Stories from a Chinese Studio参考资料：

用意大利语说“聊斋”再翻译成汉语是“老虎做客”——哈哈