哥布林英语

Goblin是一种传说中的类人邪恶生物，由精灵异变而成，所以哥布林一般都有长长的尖耳。 由于“哥布林”是一种在西方神话故事里的生物，在东方语言并没有等同的概念，所以不同的作品对这种生物都有不同的译名，当中有译作鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精（其实地精和哥布林是有区别的）等不同名称，亦有音译作哥布林或高扁。英语Goblin借鉴的是古法语的妖精一词，中世纪有拉丁语gobelinus，来源不明。可能与德语中的kobold（妖精/狗头人）或中世纪拉丁语Cabalus有关。而德语中的kobold是从的希腊κόβαλος（kobalos），“流氓”或“恶棍”来的。字哥布林的另一个可能的起源可能是的威尔士语中的coblynau或coblyn，意思是门环或矿场精灵。哥布林有着暗绿色皮肤，有着红眼睛，身高在矮人到人类之间都有，个性贪婪又卑劣，性格倾向邪恶、狡猾而善于诈欺。它们主要生活在黑暗深处的地下世界，有着独特的行动秩序与体系。虽然文化发展程度称不上高，但在采矿与建造地下建筑物上有着独到的见解，战斗能力弱小但会以大批群体行动补其不足。哥布林与地精（Gnome）很相似，但却不是相同的生物。不过，由于传说的流传上的差异，使不少人都把这两种生命混淆。其实他们是有所不同的。从民间传说中起源（这一段是我翻译的）：1.《善良的哥布林》 Gesta Romanorum[英国]2.《中国食尸鬼和哥布林》 [英国1928]3. Erlking 是德国传说中的一种邪恶的哥布林。4.日本神话故事：Adachigahara （安达ヶ原=安达月原？）哥布林5.丹麦神话故事：挪威的哥布林首领，故事《精灵冢》6.法国神话故事：Pony 哥布林（小马精哥布林），故事《灰童话》7.日本神话故事：， Rat哥布林（老鼠哥布林）,故事《画猫的男孩》8.爱沙尼亚：在浴室的哥布林/恶鬼，《鬼怪与哥布林》[1969]9.荷兰神话故事：变成石头的妖精10.威尔士民间传说：GWYN AP Nudd是地精部落的统治者。11.印度：湿婆的妖精和食尸鬼12.印度神话故事：二十二个哥布林13.摩尔多瓦吉普赛的民间传说：国王Gobb地精是文艺复兴和炼金术盛行时期的一个矮小的精灵。第一次是被Paracelsus（可译作帕拉塞尔苏斯，后文简称P）引入，随后近代的作者，包括哪些现代魔幻作品的作者更多的提到了这种精灵。它的特点被不同的叙事者在不同的故事版本中重新解释，以更好的符合故事情节。但它通常说是一个矮小的，住在地下的人形生物。地精（Gnome，或音译为诺姆）是一种在欧洲的传说中出现的妖怪，身材矮小，头戴红色帽子，身穿伐木衣，经常在地下活动，成群结队出没。由于他的特性与其他传说生物很近似，他亦经常被错误当作是精灵、哥布林或矮人。Gnome语源为Ge（大地）+Nomos（家）或Gnosis（智者）。欧美的家家户户皆有地精造型的装饰品。地精也被视为代表土的元素四精灵之一。角色扮演游戏《龙与地下城》中的侏儒（Gnome）(台湾的3.5版翻译为地侏)和上述者其实是同一种生物。来源：这个词来源于文艺复兴时期拉丁语gnomus，首次出现是十六世纪的瑞士炼金术士Paracelsus提出的。他也许是将这个词从派生的术语里衍生出来的，从拉丁语 gēnomos（这个词本身在希腊语里写作γη-νομος，意思是“泥土里的居民”）。牛津英语大词典则认为 gēnomos这个词中的ē 是错误的，所以，这个词可能完全是由炼金术士P自个创造的。P使用Gnomi作为Pygmæi（侏儒）的代名词，并把他们归为土元素生物。他形容他们高两跨（跨=人的五指张开时的指距），非常厌恶与人类打交道，可以在泥土里随意走动，就像人在空气里随意走动那样轻松。这种地下闪灵，或者说土元素生物，在众多古代和中世纪的神话精灵里都有先例，常常守着矿产和珍贵的地下宝藏，特别是日耳曼矮人和希腊矿物人。【北欧神话】精灵(Elf)与侏儒(Dwarf)对于这两大种族，《西比尔的预言书》中是这样描述的：“早在众神还没有想到要用伊米尔的尸体创造世界的时候，从伊米尔腐烂的肉体中生出了许多蛆虫。这些蛆虫攫取巨人之祖身上的精华，竟都是一些富有灵性的生物。在奥丁等神的裁决下，他们都有了类似人类的形体和智慧。从尸体受光一面生长出来的蛆虫变成了精灵或者叫光明精灵（ light elf ），从尸体背光一面生出来的则变成了黑暗精灵，人们一般把他们叫做侏儒。支撑天空的东南西北四个侏儒就是从伊米尔的尸体中生发出来的。精灵们通体发亮，光明耀眼，长得非常美丽。他们通常性情温良，开朗热情，能和树木花草、游鱼飞鸟彼此沟通，因此众神就把他们作为神的朋友。他们也经常帮助众神管理世界，特别是日月星辰等一类事务。侏儒们虽然和精灵同出一物，容貌性情却与之截然相反。他们长得矮小又难看，漆黑如沥青，而且贪财好色，狡猾而爱撒谎。精灵及侏儒都属于半神，他们为神服务。发光的精灵们因为美丽温良，得以和众神比邻而居，在神国的四周建造了精致的精灵国。黑色的侏儒们因为品性欠佳，众神罚他们只得居住在大地的下面，而且不得被白天的光线所照射到，否则的话他们就会变成石头或者溶化掉。为此，矮小的侏儒们就在泥土下面或者岩石中凿洞为巢，形成了一个黑精灵国，或者叫侏儒国。”请参看冰岛史诗《埃达》以及日耳曼史诗《尼伯龙根之歌》。