酿造技艺英文

一、食品发酵与酿造的历史 发酵的英文“fermentation”是从拉丁语“ferver”即“发泡”、“翻涌”派生而来的，因为发酵发生时有鼓泡和类似沸腾翻涌的现象。如中国黄酒的酿造和欧洲啤酒的发酵就以起泡现象作为判断发酵进程的标志。可以说，人类利用微生物进行食品发酵与酿造已有数千年的历史，发酵现象是自古以来就已被人们发现并掌握的，但由于对发酵与酿造的主角——微生物缺乏认识，发酵与酿造的本质长时间没有被揭示，始终充满神秘色彩。因而在19世纪中叶以前，发酵与酿造业的发展极其缓慢。 在微生物的发现上做出重大贡献的是17世纪后叶的列文虎克(Leewenhoch)，他用自制的手磨透镜，成功地制成了世界上第一台显微镜，在人类历史上第一次通过显微镜用肉眼发现了单细胞生命体——微生物。由于当时“自然发生说”盛极一时，他的发现并没有受到应有的重视。在随后的100多年里，对各种各样微生物的观察一直没有间断，但仍然没有发现微生物和发酵的关系。直到19世纪中叶，巴斯德(Pasteur)经过长期而细致的研究之后，才有说服力地宣告发酵是微生物作用的结果。 巴斯德在巴斯德瓶中加入肉汁，发现在加热情况下不发酵，不加热则产生发酵现象，并详细观察了发酵液中许许多多微小生命的生长情况等，由此他得出结论：发酵是由微生物进行的一种化学变化。在连续对当时的乳酸发酵、转化糖酒精发酵、葡萄酒酿造、食醋制造等各种发酵进行研究之后，巴斯德认识到这些不同类型的发酵，是由形态上可以区别的各种特定的微生物所引起的。但在巴斯德的研究中，进行的都是自然发生的混合培养，对微生物的控制技术还没有很好掌握。 其后不久，科赫(Koch)建立了单种微生物的分离和纯培养技术，利用这种技术研究炭疽病时，发现动物的传染病是由特定的细菌引起的。从而得知，微生物也和高等植物一样，可以根据它们的种属关系明确地加以区分。从此以后，各种微生物的纯培养技术获得成功，人类靠智慧逐渐学会了微生物的控制，把单一微生物菌种应用于各种发酵产品中，在产品防腐、产量提高和质量稳定等方面起到了重要作用。因此，单种微生物分离和纯培养技术的建立，是食品发酵与酿造技术发展的第一个转折点。 这一时期，巴斯德、科赫等为现代发酵与酿造工业打下坚实基础的科学巨匠们，虽然揭示了发酵的本质，但还是没有认识发酵的化学本质。直到1897年，布赫纳(Buchner)才阐明了微生物的化学反应本质。为了把酵母提取液用于医学，他用石英砂磨碎酵母菌细胞制成酵母汁，并加人大量砂糖防腐，结果意外地发现酵母汁也有发酵现象，产生了二氧化碳和乙醇，这是用无细胞体系进行发酵的最初例子。这使人们认识到，任何生物都具有引起发酵的物质——酶。从此以后，人们用生物细胞的磨碎物研究了种种反应，从而促成了当代生物化学的诞生，也将生物化学和微生物学彼此沟通起来了，大大扩展了发酵与酿造的范围，丰富了发酵与酿造的产品。 但这一时期，发酵与酿造技术未见有特别的改进，直到20世纪40年代，借助于抗生素工业的兴起，建立了通风搅拌培养技术。因为当时正值第二次世界大战，由于战争需要，人们迫切需要大规模生产青霉素，于是借鉴丙酮丁醇的纯种厌氧发酵技术，成功建立起深层通气培养法和一整套培养工艺，包括向发酵罐中通人大量无菌空气、通过搅拌使空气均匀分布、培养基的灭菌和无菌接种等，使微生物在培养过程中的温度、pH、通气量、培养物的供给都受到严格的控制。这些技术极大地促进了食品发酵与酿造工业，各种有机酸、酶制剂、维生素、激素都可以借助于好气性发酵进行大规模生产，因而，好气性发酵工程技术成为发酵与酿造技术发展的第二个转折点。 但是，这一时期的发酵与酿造技术主要还是依赖对外界环境因素的控制来达到目的的，这已远远不能满足人们对发酵产品的需求，于是，一种新的技术——人工诱变育种和代谢控制发酵工程技术应运而生。人们以动态生物化学和微生物遗传学为基础，将微生物进行人工诱变，得到适合于生产某种产品的突变株，再在人工控制的条件下培养，有选择地大量生产人们所需要的物质。这一新技术首先在氨基酸生产上获得成功，而后在核苷酸、有机酸、抗生素等其他产品得到应用。可以说，人工诱变育种和代谢控制发酵工程技术是发酵与酿造技术发展的第三个转折点。随着矿产物的开发和石油化工的迅速发展，微生物发酵产品不可避免地与化学合成产品产生了竞争。矿产资源和石油为化学合成法提供了丰富而低廉的原料，这对利用这些原料生产一些低分子有机化合物非常有利。同时，世界粮食的生产又非常有限，价格昂贵。因此，有一阶段，发达国家有相当一部分发酵产品改用合成法生产。但是由于对化工产品的毒性有顾虑，化学合成食品类的产品，消费者是无法接受的，也是难以拥有广阔的市场的；另外，对一些复杂物质，化学合成法也是无能为力的。而生产的厂家既想利用化学合成法降低生产成本，又想使产品拥有较高的质量，于是就采用化学合成结合微生物发酵的方法。如生产某些有机酸，先采用化学合成法合成其前体物质，然后用微生物转化法得到最终产品。这样，将化学合成与微生物发酵有机地结合起来的工程技术就建立起来了，这形成了发酵与酿造技术发展的第四个转折点。 这一时期的微生物发酵除了采用常规的微生物菌体发酵，很多产品还采用一步酶法转化法，即仅仅利用微生物生产的酶进行单一的化学反应。例如，果葡糖浆的生产，就是利用葡萄糖异构酶将葡萄糖转化为果糖的。所以，准确地说，这一时期是微生物酶反应生物合成与化学合成相结合的应用时期。 随着现代工业的迅速发展，这一时期食品发酵与酿造工程技术也得到了迅猛的发展，主要在发酵罐的大型化、多样化、连续化和自动化方面有了极大的发展。发酵过程全部基本参数，包括温度、pH、罐压、溶解氧、氧化还原电位、空气流量、二氧化碳含量等均可自动记录并自动控制的大型全自动连续发酵罐已付诸应用。发酵过程的连续化、自动化也成为这一时期重点发展的内容。20世纪70年代发展起来的DNA重组技术，又大大推动了发酵与酿造技术的发展。先是细胞融合技术，得到了许多具有特殊功能和多功能的新菌株，再通过常规发酵得到了许多新的有用物质。如植物细胞的融合，可以得到多功能的植物细胞，通过植物细胞培养生产保健和药品。近年来得到迅猛发展的基因工程技术，可以在体外重组生物细胞的基因，并克隆到微生物细胞中去构成工程菌，利用工程菌生产原来微生物不能生产的产物，如胰岛素、干扰素等，使微生物的发酵产品大大增加。可以说，发酵和酿造技术已经不再是单纯的微生物的发酵，已扩展到植物和动物细胞领域，包括天然微生物、人工重组工程菌、动植物细胞等生物细胞的培养。随着转基因动植物的问世，发酵设备——生物反应器也不再是传统意义上的钢铁设备，昆虫的躯体、动物细胞的乳腺、植物细胞的根茎果实都可以看做是一种生物反应器。因此，随着基因工程、细胞工程、酶工程和生化工程的发展，传统的发酵与酿造工业已经被赋予崭新的内容，现代发酵与酿造已开辟了一片崭新的领域。发酵工业的发展史一、国外发酵工业的发展概况发酵工业的发展史，可以划分成五个阶段。在19世纪以前是第一个阶段。当时只限于含酒精饮料和醋的生产。虽然在古埃及已经能酿造啤酒，但一直到17世纪才能在容量为1500桶（一桶相当于110升）的木质大桶中进行第一次真正的大规模酿造。即使在早期的酿造中，也尝试对过程的控制。历史记载，在1757年已应用温度计；在1801年就有了原始的热交换器。在18世纪中期，Cagniard-Latour, Schwann和Kutzing分别证实了酒精发酵中的酵母活动规律。Paster最终使科学界信服在发酵过程中酵母所遵循的规律。在18世纪后期，Hansen在Calsberg酿造厂中开始其开拓工作。他建立了酵母单细胞分离和繁殖，提供纯种培养技术，并为生产的初始培养形成一套复杂的技术。在英国麦酒酿造中并未运用纯种培养。确切地说，许多小型的传统麦酒酿造过程，至尽仍在使用混合酵母。醋的生产，原先是在浅层容器中进行，或是在未充满啤酒的木桶中，将残留的酒经缓慢氧化而生产醋，并散发出一种天然香味。认识了空气在制醋过程中重要性后，终于发明了“发生器”。在发生器中，填充惰性物质（如焦碳、煤和各种木刨花），酒从上面缓慢滴下。可以将醋发生器视作第一个需氧发生器。在18世纪末到19世纪初，基础培养基是用巴氏灭菌法处理，然后接种10%优质醋使呈酸性，可防治染菌污染。这样就成为一个良好的接种材料。在20世纪初，在酿酒和制醋工业中已建立起过程控制的概念。在1900年到1940年间，主要的新产品是酵母、甘油、柠檬酸、乳酸、丁醇和丙酮。其中面包酵母和有机熔剂的发酵有十分重大进展。面包酵母的生产是需氧过程。酵母在丰富养料中快速生长，使培养液中的氧耗尽。在减少菌体生长的同时形成乙醇。限制营养物的初始浓度，使细胞生长宁可受到碳源的限制，而不使受到缺氧的影响；然后在培养过程中加入少量养料。这个技术现在成为分批补料培养法，已广泛应用于发酵工业中，以防止出现缺氧现象；并且还将早期使用的向酵母培养液中通入空气的方法，改进为经由空气分布管进入培养液。空气分布管可以用蒸汽进行冲刷。在第一次世界大战时，Weizmann开拓了丁醇丙酮发酵，并建立了真正的无杂菌发酵。所用的过程，至今还可以认为是一个在较少的染菌机会下提供良好接种材料和符合卫生标准的方法。虽然丁醇丙酮发酵是厌氧的，但在发酵早期还是容易受到需氧菌的污染；而在后期的厌氧条件下，也会受到产酸的厌氧菌的污染。发酵器是由低碳钢制成的具有半圆形的顶和底的圆桶。它可以在压力下进行蒸汽灭菌而使杂菌污染减少到最低限度。但是，使用200M3容积的发酵器，使得在接种物的扩大和保持无杂菌状态都带来困难。1940年代的有机溶剂发酵技术发展，是发酵技术的主要进展。同时，也为成功地进行无杂菌需氧过程铺平道路。第三期发酵工业的进展，是按战时的需要，在纯种培养技术下，以深层培养生产青霉素。青霉素的生产是在需氧过程中进行，它极易受到杂菌的污染。虽然已从溶剂发酵中获得很有价值的知识，然而还要解决向培养基中通入大量无菌空气和高粘度培养液的搅拌问题。早期青霉素生产与溶剂发酵的不同点还在于青霉素生产能力极低，因而促进了菌株改良的进程，并对以后的工业起着重要的作用。由于实验工厂的崛起，使发酵工业得到进一步的发展，它可以在半生产规模中试验新技术。与此同时，大规模回收青霉素的萃取过程，也是另一大进展。在这一时期中，发酵技术有重大的变化，因而有可能建立许多新的过程，包括其他抗生素、赤霉素、氨基酸、酶和甾体的转化。在60年代初期，许多跨国公司决定研究生产微生物细胞作为饲料蛋白质的来源，推动了技术进展。这一时期，可视作发酵工业的第四阶段。最大的有机械搅拌发酵罐的容积，已经从第三阶段时的80M3扩大到150M3。由于微生物蛋白质的售价较低，所以必需比其他发酵产品的生产规模更大些。如以烃为碳源，则在发酵时对氧的需求量增加，因而不需要机械搅拌的高压喷射和强制循环的发酵罐应运而生。这种过程如果进行连续操作，则更为经济。这个阶段中，工业上普遍采用分批培养和分批补料培养法。连续发酵是向发酵罐中连续注入新鲜培养基，以促使微生物连续生长，并不断从中取出部分培养液，它在大工业中的应用极为有限。与此同时，酿造业中也研究连续发酵的潜力，但在工业中应用的时间极短。如ICI公司还在使用3000M3规模连续强制循环发酵罐。超大型的连续发酵的操作周期已可超过100天，其问题是染菌。严重性已大大超过1940年代的抗生素生产。这类发酵罐的灭菌，是通过下列手段而达到的：即高度标准化的发酵罐结构、料液的连续灭菌和利用电脑控制灭菌和操作周期，以最大限度地减少人工操作的差错。发酵工业发展史中的第五阶段，是以在体外完成微生物基因操作，即通常称为基因工程而开始的。基因工程不仅能在不相关的生物间转移基因，而且还可以很精确地对一个生物的基因组进行交换。因而可以赋予微生物细胞具有生产较高等生物细胞所产生的化合物的能力。由此形成新型的发酵过程，如胰岛素和干扰素的生产，使工业微生物所产生的化合物超出了原有微生物的范围。为了进一步提高工业微生物常规产品的生产能力，也可采用基因操作技术。确信基因操作技术将引起发酵工业的革命，并出现大量新型过程。但是要开拓新的过程，还是要依靠大量细胞培养技术，它曾经从酵母和熔剂发酵开始，经由抗生素发酵，而到大规模连续菌体培养。

vintage

brew brewAHD:[br›] D.J.[bru8]K.K.[bru]v.（动词）brewed， brew.ing， brewsv.tr.（及物动词）To make (ale or beer) from malt and hops by infusion, boiling, and fermentation.酿酒：通过浸制、煮沸和发酵等方式用麦芽和啤酒花酿制（麦酒或啤酒）To make (a beverage) by boiling, steeping, or mixing various ingredients:泡，煮：通过煮沸、浸泡或混合各种原料调制（饮料）：brew tea.泡茶To concoct; devise:策划；酿成：brew a plot to overthrow the government.策划一个推翻政府的阴谋v.intr.（不及物动词）To make ale or beer as an occupation.以酿造麦酒或啤酒为职业To be imminent; impend:酝酿；行将发生：“storms brewing on every frontier”(John Dos Passos)“在每一个边境地区都酝酿着的风暴”(约翰·道斯·帕索斯)n.（名词）A beverage made by brewing.酿造的饮料A serving of such a beverage.这样一种饮料的供应Something produced as if by brewing; a mix:如同炮制的物品；混合物：Their politics were a strange brew of idealism and self-interest.他们的政治主张是理想主义和自我利益的奇特混合

酿造是生产的啤酒 ，通过浸泡一源谷物淀粉）水（俗称然后发酵的酵母。 Brewing has taken place since around the 6th millennium BC, and archeological evidence suggests that this technique was used in ancient Egypt .酝酿已发生以来围绕第六公元前3000年，和考古证据表明，使用这种技术是在古埃及 。 Descriptions of various beer recipes can be found in Sumerian writings, some of the oldest known writing of any sort. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Brewing takes place in a brewery by a brewer, and the brewing industry is part of most western economies.各种啤酒的配方说明可发现苏美尔人的著作。一些已知最古老的书写任何形式[1] [2] [3]需要放置在酿造啤酒用啤酒和酿造业是西部最经济。 The basic ingredients of beer are water; a starch source, such as malted barley , which is able to be fermented (converted into alcohol); a brewer's yeast to produce the fermentation; and a flavouring such as hops . [ 4 ] A secondary starch source (an adjunct ) may be used, such as maize (corn), rice or sugar. [ 5 ] Less widely used starch sources include millet , sorghum and cassava root in Africa, potato in Brazil, and agave in Mexico, among others. [ 6 ] The amount of each starch source in a beer recipe is collectively called the grain bill .成分啤酒基本都是水，淀粉之源，如麦芽 大麦 ，这是能够被发酵（酒精转化成的一种）， 啤酒酵母生产发酵和调味品，如啤酒花 。 [4]次要淀粉源（一兼职 ），可使用，如玉米（玉米），大米和糖。 [5]减广泛应用于淀粉来源，包括小米 ， 高粱和木薯的根在非洲，马铃薯在巴西和龙舌兰在墨西哥别人，等等。 [6]该配方量的啤酒每淀粉来源是统称为粮食法案 。 There are several steps in the brewing process, which include malting , milling , mashing , lautering , boiling , fermenting , conditioning , filtering , and packaging .有几个步骤，在酿造过程中，其中包括啤酒 ， 铣 ， 糖化 ， lautering ， 煮沸 ， 发酵 ， 空调 ， 过滤和包装 。 There are three main fermentation methods, warm , cool and wild or spontaneous .主要有三种发酵方法， 热情 ， 冷静和野生的或自发的 。 Fermentation may take place in open or closed vessels.发酵可采取公开或密闭容器的地方。 There may be a secondary fermentation which can take place in the brewery, in the cask or in the bottle .有可能是一个二次发酵，可采取放置在啤酒厂，就在木桶或瓶子 。 Brewing specifically refers to the process of steeping, such as with making tea, sake and soy sauce . Wine and cider technically aren't brewed, rather vinted, as the entire fruit is pressed, and then the liquid extracted. Mead isn't technically brewed, as the honey is used entirely, as opposed to being steeped in water.具体是指酿造过程中浸泡，如与泡茶的缘故和酱油 。 葡萄酒和苹果酒酿造技术上没有，而是vinted，因为整个果实被按下，然后提取液。 米德在技术上并不酿制，因为蜂蜜是用来完全，而不是被水浸泡。

酿造 brew酿造用 for brewing

作者：包启安 周嘉华等主编 ISBN：10位[7534740452]13位[9787534740459] 出版社：河南教育出版社 出版日期：2007-7-1 定价：￥630.00元Author: Bao Qian Zhou Jiahua, the editor of ISBN: 10 [7534740452 ] 13 [9787534740459 ] press: Henan Education Press publication date: 2007-7-1 Pricing: RMB 630 yuan编辑本段内容提要Editor this paragraph summary中国传统酿造技术历史悠久，博大精深。本书中所包括的酿造工艺范围甚广，介绍了酿造工艺的起源、酿造工艺的早期发展、迈向成熟的酿造工艺、黄酒生产工艺、白酒的传统生产工艺等多个方面。本书力图做到图文并茂、内容丰富与资料翔实。Chinese traditional brewing technology has a long history, broad and profound. This book includes a wide range of brewing technology, introduces the origin of brewing technology, brewing process in the early development of maturing, brewing process, the rice wine production technology, the tradition of white wine production process etc.. The book tries to do illustrations, content is rich and informative.编辑本段编辑推荐Editor this paragraph editor中国传统酿造技术历史悠久，博大精深。本书中所包括的酿造工艺范围甚广，介绍了酿造工艺的起源、酿造工艺的早期发展、迈向成熟的酿造工艺、黄酒生产工艺、白酒的传统生产工艺等多个方面。本书力图做到图文并茂、内容丰富与资料翔实Chinese traditional brewing technology has a long history, broad and profound. This book includes a wide range of brewing technology, introduces the origin of brewing technology, brewing process in the early development of maturing, brewing process, the rice wine production technology, the tradition of white wine production process etc.. The book tries to do illustrations, content is rich and informative编辑本段目录Editor this segment directory上编酿造工艺的历史源流 第一章酿造工艺的起源 第一节酿酒的起源 第二节先秦时期的酒和酿酒工艺 第三节食醋的源流 第四节酱的起源 第五节豆豉的源流及其在食品中的地位 第六节酱油的源流 第二章酿造工艺的早期发展 第一节制曲工艺的不断探索 第二节酿酒工艺的不断探索 第三节制醋工艺的发展 第四节制酱工艺的发展 第五节豆豉酿造工艺的早期发展 第三章迈向成熟的酿造工艺 第一节逐步定型的制曲工艺 第二节黄酒工艺 第三节红曲及红曲酒的发展 第四节蒸馏酒工艺的源起和推广 第五节迈向成熟的食醋酿造工艺 第六节酱类酿造工艺的成熟 第七节豆豉酿造工艺的成熟 第八节酱油酿造工艺的成熟 第九节腐乳的起源和发展 下编传统酿造工艺的精粹 第四章典型的黄河生产工艺 第五章白酒（蒸馏酒）的传统生产工艺 第六章食醋的生产工艺 第七章酱类的生产工艺 第八章豆豉的生产工艺 第九章酱油生产工艺 第十章腐乳生产工艺 附录A history of the first chapter of brewing technology of brewing technology of the origins of the first festival of wine origin second festival in the pre-Qin period, wine and brewing process in section third and section fourth vinegar sauce origin fifth bean and its origin in food in the position sixth of soy sauce brewing technology of chapter second of the early development of the first section of koji making technology constantly explore second brewing process of continuous exploration third vinegar development section fourth sauce producing process development section fifth lobster sauce brewing process in the early development of the third chapter to mature brewing process the first section gradually stereotypes of koji making technology section second section third of Monascus and red wine technology development section fourth liquor distilled spirits process the origin and spread of section fifth to mature vinegar brewing technology of sixth section sauce brewing process maturity Seventh Festival lobster sauce brewing process maturity eighth soy sauce The brewing technology of fermented bean curd maturation section ninth of the origins and development of the traditional brewing technology of the essence of the fourth chapter of the typical the Yellow River production technology the fifth chapter liquor ( liquor ) of the traditional production process chapter sixth vinegar production technology the seventh chapter sauce production technology the eighth chapter lobster sauce production technology the ninth chapter tenth chapter of soy sauce production technology of fermented bean curd production process appendix