又肥又馋的兔子
“矫情”的英语是fussy。fussy英 ['fʌsi] 美 ['fʌsi] adj. 过分装饰的；谨慎的；挑剔的；唠叨的，抱怨的The little girl dislikes her fussy parents.小女孩讨厌她那过分操心的父母。近义词picky英 ['pɪki] 美 ['pɪki] adj. 挑剔的；吹毛求疵的She is picky about what she eats because she is on a diet.她正在节食，所以挑食挑得厉害。
孤山幽灵
Melodramatic. 指在并非很有意义的场合下表现出过度夸张的情绪（时常是负面情绪），俗称矫情。drama queen是可以用来形容矫情的人的，是dramatic的最高级，指的是特别喜欢让生活很戏剧化的人。其它答案中，bitch包含了“mean”的意思，而矫情这个词不包含“人品差”这个特征，所以bitch不准确。affectation指的是虚张声势，artifitial用来形容人是不太恰当的。如果想指虚假可以用fake，虚伪可以用hypocritical，虚荣是vain，浅薄是superficial，抱怨太多是whiny，娇气是bratty或者princessy，挑剔是picky。中文词语博大精深，矫情这同一个词随着情景的不同可以有N个解释，大家自己看着选吧～英文没有这么传情而笼统的这样一个词汇，但至少你可以非常准确地指出这个人到底哪里不对。标准的melodrama举例：安娜的男朋友，克里斯，给安娜做了一盘咖喱鸡当晚餐。吃了一块之后，安娜从椅子上起身，慢慢走到了墙角。“你根本不为我考虑，”安娜闭起了眼睛，背顺着墙滑下去，直到她坐到了地上。“吃了咖喱鸡，口气就会变得糟糕。”她缩起了双腿，抱在胸前。“然后你就不想与我接吻了，然后你就不会爱我了。”说到这里，安娜把头埋进膝盖里，委屈地哭了起来。“我不是那个意思！”克里斯惊惶地扔下叉子，跑到墙角边蹲下抱紧她。“我不是那个意思……”紧闭双眼，克里斯的眼泪瞬间掉落在地上，像玻璃一般支离破碎。“请原谅我……”“不，我不能。”安娜握紧了拳头，承诺了她自己，这一次，她不会退让。“请原谅我。”她像新生的竹子那样站了起来，走向了大门。“再见了，克里斯。”“不！安娜，不！”随着一声响亮的关门声，克里斯像漏气的气球一样崩溃在了地上。他轻轻地对自己唱起安娜最喜欢的歌。“那咸咸的告别……沿海岸线终结……”观众："How beautifully melodramatic! ENCORE! ENCORE!"（请自行脑补成英文后阅读）Melodramatic：characteristic of melodrama, especially in being exaggerated, sensationalized, or overemotional.中文翻译：melodrama的特征，特指过分夸张和过度情绪化。Melodrama：a sensational dramatic piece with exaggerated characters and exciting events intended to appeal to the emotions.中文翻译：一场有着夸张的人物特征和激动人心的情节的情感表演，一般是为了影响观众的情绪。
