古英语诗歌流浪者

儿童 诗歌是适合低年级学生学习的语言材料,具有训练语言品位、丰富感情、培养审美、充实想象、 创新思维 的作用。我精心收集了经典儿童 英语诗歌 ，供大家欣赏学习! 经典儿童英语诗歌：The Enchanted City 魔法城 The sunset's hue had faded out, 日落的色彩已经消失了， And soft gray shadows fell about; 柔软的灰色阴影下降约; All faintly traced the outlines stood, 所有的轮廓依稀追踪站， And, velvet-like, the cool green wood. 而且，天鹅绒似的，凉爽的绿色木材。 His feet were tired, and drearily 他的脚累了，放到了地上 He thought of night. All cheerily 他想到晚上。所有的快乐 A little brook spoke up to him 小溪说他 From 'neath a tree's cool shade and dim, 从在一棵树的阴凉昏暗， And by the well-worn path he knew 通过熟悉的道路他知道 Some dwelling must be near it too. 一些住宅必须靠他很近 The shadows softer, quicker fell, 阴影柔和，更快的下跌， Then one by one, as by a spell. 然后一个接一个，作为一个咒语。 The glimmering lights waked here and there 闪烁的灯把这里和那里 Like stars below; home lights so fair 像星星下面;家里的灯照耀每个角落 To those who own such haven blest, 那些拥有这种没有幸福， Where waiteth welcome, joy, and rest. 在那里等候已久的欢迎，快乐，和休息。 Then, as the traveler nearer drew, 然后，当旅行者接近了， A sweet sound charmed his spirit through, 一个甜美的声音吸引了他的关注 An evening hymn of gratitude 感谢一个晚上的赞美诗 That cheered his weary solitude. 欢呼他疲惫的孤独。 “I will not venture to their door; “我不会冒险去他们的门; 'Tis but a little distance more 它只不过是一点距离 Where shines another cheerful light; 在另一个欢快的光照 There will I seek for rest to-night." 我要在那里寻找休息的夜晚。” But as he neared the second place 但当他接近第二位 A hymn rose to the throne of grace. 赞美诗上升到施恩的宝座前。 The wanderer paused, then far and near, 流浪者停了下来，然后远远近近， Like wind-harps, changeful, sweet, and clear, 喜欢风的竖琴，多变的，甜的，清晰的， Faint strains of music rose and fell 音乐淡淡的菌株的涨与跌 And wrought around his soul a spell. 在他的灵魂法术和锻造。 " Am I a-dream, or lost, or where, “我是一个——梦，或丢失，或在， That all the nightfall seems to bear 所有的黄昏似乎像熊 Music afloat on every hand, 音乐漂浮在各个方面， Or have I found a fairy-land ? ' ' 我也发现一个仙境吗?” Then one belated, answered him: 然后一个迟来的，回答说： ' ' It is the hour for evening hymn “这是晚上的赞美诗时 Through all the land, the call to prayer. 在所有的土地，祈祷的电话。 Come, pilgrim, haste, I must be there, 来吧，朝圣者，匆忙，我必须有， For now each soul with one accord 现在每个灵魂一致 Returns its praise unto the Lord.” 返回其赞美耶和华。” 'Twas but a dream! Oh, were it so, 那只是一个梦!哦，是这样的， Our peace would like a river flow! 我们的和平会像河流! Happy that time if there might be 快乐的时间如果有可能 Such law of grace and harmony 优雅与和谐法 That at the lamp-light's given hour 在灯光的每小时 Each heart would render to this power 每颗心都会使这种力量 Acknowledgments of blessings won 致谢祝福赢得 Throughout the day just past and gone. 整个一天就过去了。 Then would His blessing and His care 然后将他的祝福和关怀 Make each night calm and each day fair; 让每一个夜晚平静的每一天，公平; Then would their truth to God be known, 然后将他们的真理，上帝知道， And He delight to bless His own. 他高兴地祝福自己。 经典儿童英语诗歌：The Bird’s Home 鸟的家 O, where is thy home, sweet bird 啊，哪里是你的家，可爱的小鸟 With the song, and bright glossy plume? 有个这首歌和光泽明亮的羽毛? "I'll tell thee where I rest, “我会告诉你我在哪里休息， If thou wilt not rob my nest ; 如果你不抢我的窝; I built among the sweet apple-bloom !" 我建造在甜美的苹果园中!” But, what's in thy nest, bright bird ? 但是，在你的巢，有充满活力的鸟吗? What's there, in the snug downy cell ? 那里有什么，有温暖的毛茸茸的小屋吗? "If thou wilt not rob the tree ; “要是你不抢我的树; Nor go too near, to see 也不能走得太近去看 My quiet little home, I will tell." 我安静的小家，我会告诉你在哪里。” 0, I will not thy trust betray ! 哦，我不会背叛你的信任! The secret I will closely keep. 我将保守这个秘密。 "I've three tender little things “我有三个温柔的小东西 That have never used their wings ! 现在他们还不会飞! I left them there, at home, fast asleep." 我把他们留在那里，在家里，睡着了。” Then, .why art thou here, my bird, 那么，你为什么在这里，我的鸟， Away from thy young, helpless brood ? 离开还小的鸟，会不会时时担心? " To pay thee with a song- “这首歌来送给你— Just to let me pass along, 只是为了让我通过这里， Nor harm me, as I look for their food." 当我为他们的找食物时，他们也没有受伤。” 经典儿童英语诗歌：Tumbling 翻滚 In jumping and tumbling 在跳跃和翻滚中 We spend the whole day, 我们度过了整整一天， Till night by arriving 直到夜晚降临 Has finished our play. 我们结束了游戏。 What then? One and all, 然后呢?都是如此。 There's no more to be said, 没有更多的话要说， As we tumbled all day, 我们一天都在玩耍 So we tumble to bed. 所以回去我们直接扑倒在了床上。

THE ROAD AND THE END by （作者） Carl Sandburg

I SHALL foot it

Down the roadway in the dusk,

Where shapes of hunger wander

And the fugitives of pain go by.

I shall foot it

In the silence of the morning,

See the night slur into dawn,

Hear the slow great winds arise

Where tall trees flank the way

And shoulder toward the sky.

The broken boulders by the road

Shall not commemorate my ruin.

Regret shall be the gravel under foot.

I shall watch for

Slim birds swift of wing

That go where wind and ranks of thunder

Drive the wild processionals of rain.

The dust of the traveled road

Shall touch my hands and face.

————————————————

Travel

作者：Edna St. Vincent Millay

THE railroad track is miles away,

And the day is loud with voices speaking,

Yet there isn't a train goes by all day

But I hear its whistle shrieking.

All night there isn't a train goes by,

Though the night is still for sleep and dreaming,

But I see its cinders red on the sky,

And hear its engine steaming.

My heart is warm with the friends I make,

And better friends I'll not be knowing;

Yet there isn't a train I wouldn't take,

No matter where it's going.

1 I want a package deal including airfare and hotel.我需要一个成套服务，包括机票和住宿2 I'd like to change this ticket to the first class.我想把这张票换成头等车。

3 I'd like to reserve a sleeper to Chicago.我要预订去芝加哥的卧铺。4 I won't check this baggage 这件行李我不托运。

5 I'd like to sit in the front of the plane.我要坐在飞机前部6 I missed my train.我未赶上火车7 I haven't nothing to declare.我没有要申报的东西。8 It's all personal effects.这些东西都是我私人用的9 I'll pick up ticket at the airport counter.我会在机场柜台拿机票。

10 I'd like two seats on today's Northwest Flight 7 to Detroit, please.我想订两张今天西北航空公司7班次到底特律的机票。11 We waited for John in the lobby of the airport.我们在机场的大厅里等约翰。

12 I'd like to buy an excursion pass instead.我要买一张优待票代替。13 I'd like a refund on this ticket.我要退这张票。

14 I'd like to have a seat by the window.我要一个靠窗的座位。15 You have to change at Chicago Station.你必须要在芝加哥站转车。

16 We have only one a day for New York.到纽约的一天只有一班。17 Sorry, they are already full.抱歉，全部满了。

18 I'd like to reserve a seat to New York.我要预订一个座位去纽约。19 The flight number is AK708 on September 5th.班机号码是9月5日AK70820 There's a ten thirty flight in the morning.早上10点半有班机21 I'm looking for my baggage。

我正在找我的行李。22 I'd like to make a reservation 我想预订。

23 The sooner, the better.越快越好。24 I'd like to change my reservation.我想变更一下我的预订。

25 I'd like to reconfirm my flight from London to Tokyo.我要再确认一下我从伦敦到东京的班机。26 My reservation number is 2991.我的预订号码是2991。

27 I made a reservation in Tokyo.我在东京预订的。28 I made reservations yesterday.我昨天预订的。

29 I want to reserve a seat from Los Angeles to Tokyo.我要预订一张从洛杉矶到东京的机票。30 I always have a big wash to do on Saturdays.我星期六总是有一大堆的衣物要洗。

伊斯坦布尔，是土耳其伊斯坦布尔省的首府，也是土耳其最大的城市和港口，工商业中心和主要的旅游胜地。见到了真正的土耳其烤肉，才知道在国内对土耳其烤肉了了解是那么的贫乏。壮观的烤肉柱、四溢的香气充满了大街小巷、商场、饭店、车站、游乐场所、居民区，已成为欧美街头一道亮丽的风景线。

其经久不衰的火爆场面令人叹为观止，流连忘返Istanbul is the capital of the province of Istanbul, Turkey, Turkey's largest city and port, industrial and commercial center and a major tourist destination. To see a real Turkish kebab in the country, a Turkish kebab understanding is so poor. Spectacular barbecue column, overflowing aroma filled the streets, shopping malls, hotels, railway stations, playgrounds, residential areas, has become a beautiful landscape of Europe and the United States on the streets.

Its enduring unrest amazing linger

旅行的意义不在于战利品有多少， 照片拍了几张，景点占据了几个， 而是，你做了多疯狂的事，经历了哪个心跳的时刻， 和有否看到更不一样的自己。

The meaning of travel is not the trophy how many photos are a few attractions to occupy a few, but, you do more crazy things, and experience which the heartbeat of the moment, and whether to see more.

1、Time can heal a broken heart, but time can also break a waiting heart.

时间可以治愈一颗受伤的心，同样也可以撕裂一颗等待的心。

2、I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night.

你是我晚上睡觉前最想聊天的人，我爱这种感觉。

3、I could conquer the world with one hand as long as you're holding my other one.

我可以用一只手征服世界，只需要你牵着我的另一只手。

4、The scariest thing about distance is that you don't know whether the person misses you or has forgotten you.

距离之所以可怕，因为根本不知道对方是把你想念还是把你忘记。

5、As long as we have memories, yesterday remains. As long as we have hope, tomorrow waits. As long as we have love, today is beautiful.

只要回忆还在，昨天就仍存在；只要希望还在，明天就在等待；只要爱还在，今天就很美妙。

1. We've been traveling, waiting for someone to be the partner of our journey, to accompany us through a memory that no one else can replace.我们一直在旅行，一直在等待某个人可以成为我们旅途的伴侣，陪我们走过一段别人无法替代的记忆。

2. Go to different places, see different scenery, know different things, feel different life.去了不同的地方，看了不同的风景，知道了不同的事，感悟了不同的人生。 3. Some things do not do now, will never do in their lifetime.有的事情现在不做，就一辈子也不会做了。

4. Dreams are not luxuries, as long as they take the first step.梦想，并不奢侈，只要勇敢地迈出第一步。5. Because of the dream, so brave to set out, choose to start, and then only for the wind and rain.因为有梦，所以勇敢出发，选择出发，便只顾风雨兼程。

6. Travel doesn't care about the end, it's about the people and things on the way and the wonderful memories and sights.旅游不在乎终点，而是在意途中的人和事还有那些美好的记忆和景色。7. If you don't go out, you'll think this is the world.如果你不出去走走，你就会以为这就是世界。

8. Life is a wonderful journey, on a train that never returns. Go through it with the new and the old. Perhaps this is the fate that a person cannot resist, have you, have me, also have him.生活是一段奇妙的旅行，就在那一去无返的火车上。与那些新人和旧人们共同经历吧！也许这就是一个人无法抗拒的命运，有你、有我、也有他。

9. I want to travel, a backpack, a person to travel, a person to witness the scenery along the way, holding the camera, taking pictures of the scenery along the way, recording the mood along the way. That's what I want.我想去旅行，一个人背包，一个人旅行，一个人目睹沿途的风景，拿着相机，拍下沿途上的风景，记录沿途的心情。那样的生活才是我想要的。

10. One day, I will leave all my weariness and my ideal, take my camera and my computer, away from the busy, and go to empty.总有一天，我会丢下我所有的疲倦和理想，带着我的相机和电脑，远离繁华，走向空旷。11. I have seen many people, I have heard many stories, I have seen the scenery of traveling, and I have learned to grow up.背着背包的路上，看过许多人，听过许多故事，见过旅行风景，就这样，慢慢学会了长大。

12. The time that flows, all become the beautiful ornament that the road is, look at the sky, see snow, in quiet, unspoken words are good scenery.流转的时光，都成为命途中美丽的点缀，看天，看雪，安安静静，不言不语都是好风景。13. A backpack, a few books, all the songs you like, a one-way ticket, a smart heart.一个背包，几本书，所有喜欢的歌，一张单程车票，一颗潇洒的心。

14. The journey of a person, meet the most authentic self on the road.一个人的旅行，在路上遇见最真实的自己。15. A heart to walk, a picture of a couple, a sweet journey.一颗说走就走的心，一个会拍照的情侣，一段甜蜜的旅程。

1、我们像旅人那样走向目的地；世界是客栈，死亡是旅行的终点。

We like that travelers to the destination; the world is the inn, death is the end of the tour.

2、旅游的作用就是用现实来约束想像：不是去想事情会是怎样的，而是去看它们实际上是怎样的。

The role of tourism is to use reality to constrain the imagination: not to think about how things will be, but to see what they are actually.

3、没有知识的旅行者是一只没有翅膀的鸟。

A traveler without knowledge is a bird without wings.

4、这次旅行有点不同，是一次期限可以无限延长的远征，是凶多吉少的冒险，是追赶能像敲碎核桃壳一样撞沉一艘二级战舰的动物。

The trip point is different, is a time period may be extended indefinitely expedition is slash adventure, is to catch up to as sank a ship frigate animal like a walnut shell.

5、旅行对我来说，是恢复青春活力的源泉。

Travel for me, is the source of the recovery of youth.

6、真理的旅行，是不用入境证的。

The truth of the trip, is not the entry permit.

7、一个正在旅游中的家庭，有许多机会同别国人民的家庭接触。“人民访问人民”正是提供了这样的一种机会。

A family that is traveling in the family, has many opportunities to contact with other people's family. "People's access to the people" is to provide such a chance.

8、人之所以爱旅行，不是为了抵达目的地，而是为了享受旅途中的种种乐趣。

People love to travel, not to reach their destination, but to enjoy the pleasure of the journey.

9、一个真正的旅行家必是一个流浪者，经历者流浪者的快乐、诱惑和探险意志。旅行必须流浪式，否则便不成其为旅行。

A true traveler is a tramp, tramp experience joy, temptation and adventure will. A journey must be a wandering, or it will not be a journey.

10、山色不厌远，我行随处深。

Can I be far mountains, deep.

11、旅游使智者更智，愚者更昧。

Travel makes a wise man better, more ignorant fools.

My feet are soreu from hiking.

我的脚走疼了。

287. We can rest at the top of this hill.

我们可以在山顶休息。

288. I like hiking in real wildernessv.

我喜欢在真正的野外徒步旅行。

289. Hiking is not yet popular in China.

徒步旅行在中国还不流行。

290. The trailw splits into two trails.

这条小路一分为二。

291. The rest of the way is downhillx.

剩下的路都是下坡路。

292. Be careful of the slipperyy rocks.

小心，岩石很滑。

293. Is your pack comfortable?

你的包背起来舒服吗？

294. I hate people who litterz in the forest.

我讨厌那些在森林里乱扔垃圾的人。

295. Too much noise scares the animals away.

太多的噪音把动物都吓跑了。

296. How much farther do we have to go?

我们还要走多远？

297. It seems like we're been walking forever.

我们好像永远也走不完。

298. Sorry, I didn't realize you were getting so tired.

对不起，我没注意到你已经这么累了。

299. This view is absolutely breathtaking{. Don't you agree?

这里的风景简直是太美了。你不觉得吗？

300. It's a feeling of satisfaction that we are getting so much exercise and clean air, and see so many magnificent sights.

我们得到了这么多的锻炼，呼吸了新鲜的空气，还看到了这么美的景色，这真是一种满足感。

游词汇

景点翻译； tourist destination; places of interest

名山大川famous mountains and great rivers

名胜古迹 scenic spots and historical sites

避暑胜地/：

长城 The Great Wall

故宫 the Forbidden City

莫高窟 Mogao Caves

承德避暑山庄与周围寺庙 Chengde Mountain Resort and the Temples Around

西藏布达拉宫 The Potala Palace in Lhasa

武当山古建筑群 Ancient Architectural Complex in Wudang Mountain

丽江古城 The Ancient Town of Lijiang

平遥古城 The Ancient Town of Pingyao

苏州古典园林 Classical Garden of Suzhou

北京颐和园 The Summer Palace in Beijing

北京天坛 The Temple of Heaven in Beijing

大足石刻 The Dazu Rock Carvings

龙门石窟 Longmen Grottoes

很多景点介绍中都喜欢用四字结构的描述性词语，如：

雄伟壮丽imposing/attraction

山清水秀beautiful mountains and clear waters

山水风光 scenery with mountains and rivers; landscape

诗情画意 a scene full of poetic and artistic conception

旅游景点tourist attraction; scenic spot;majestic/grand

灯火辉煌 glittering

兴味无穷 intriguing

风景如画 scenic/picturesque view 诱人景致inviting views

变幻无穷 ever-changing

数不胜数numerous/countless

如诗如画 poetic and picturesque

山外有山 mountains beyond mountains

经典佳作 great classics

华夏祖先 Chinese ancestors

锦绣大地 a land of splendors

自然景观 natural scenery/

Μόνο hobo

《当时光已逝》

When Day Is Done

当时光已逝

If the day is done ,

假如时光已逝，

If birds sing no more .，

鸟儿不再歌唱，

If the wind has fiagged tired ,

风儿也吹倦了，

Then draw the veil of darkness thick upon me ,

那就用黑暗的厚幕把我盖上，

Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed ,

如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

The petals of the drooping lotus at dusk.

又轻轻合上睡莲的花瓣。

From the traverer,

路途未完，行囊已空,

Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,

衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

Whose garment is torn and dust-laden ,

你驱散了旅客的羞愧和困窘，

Whose strength is exhausted,remove shame and poverty，

使他在你仁慈的夜幕下，

And renew his life like a flower under 。

如花朵般焕发生机。

The cover of thy kindly night .

在你慈爱的夜幕下苏醒。

I am not yours, not lost in you,

我不属于你，也没有沉迷于你，

Not lost, although I long to be

没有，尽管我是如此希冀

Lost as a candle lit at noon,

像正午的蜡烛融化，

Lost as a snowflake in the sea.

像雪花融汇在大海里。

You love me, and I find you still

你爱我，我也知道

A spirit beautiful and bright,

你依然是一个精灵，聪明又美丽。

Yet I am I, who long to be

可我就是我，渴望着

Lost as a light is lost in light.

像光一样迷失在光里。

Oh plunge me deep in love—put out

啊，将我深深地抛进爱里吧，

My senses, leave me deaf and blind,

灭掉我的心智，让我耳聋眼迷，

Swept by the tempest of your love,

卷入你爱的暴风雨，

taper in a rushing wind.

做狂风中的纤烛一支。

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

参考资料：拉宾德拉纳特·泰戈尔_百度百科

1、《吉檀迦利》

《吉檀迦利》是印度作家泰戈尔创作的诗集。这部宗教抒情诗集，是一份“奉献给神的祭品”。（不少人以为“吉檀迦利”是奉献之意，其实是献诗之意）泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，表达了作者对祖国前途的关怀。泰戈尔凭借该作获得1913年诺贝尔文学奖。

2、《飞鸟集》

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

3、《新月集》

《新月集》 （The Crescent Moon，1903）是印度诗人、作家泰戈尔创作的诗集，主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗集里着力描绘的是一个个天真可爱的儿童。诗人塑造了一批神形兼备、熠熠闪光的天使般的儿童艺术形象。

4、《家庭与世界》

《家庭与世界》，印度作家泰戈尔著长篇小说，小说作者通过对一个家庭感情的危机及造成这一危机因素的描写，试图揭示家庭与世界这样一个大题目，以及如何正确处理这样一个大题目。

5、《园丁集》

《园丁集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，是一部“关于爱情和人生的”英文抒情诗集，诗体为散文诗。共收入诗歌85首，初版于1913年。

泰戈尔创作风格：

泰戈尔在诗歌、体裁、语言及表现方法上能够大胆创新，别具一格。体裁上把现实题材处理成具有冥想因素，把冥想体裁处理为具有现实成分；体裁上，诗人创造出“故事诗”和政治抒情诗的形式；还致力于创造自由体诗。

泰戈尔善于学习和运用人民生活中的口头语言，使诗歌的语言清新活泼；在创作方法上，他把现实主义和浪漫主义有机的结合起来，只是在抒情诗中，浪漫主义成分较重，在叙事性作品中，现实主义成分较多。

参考资料：百度百科-泰戈尔