晓晓彤儿
比喻是一种修辞手段。日常生活中，常借用动物或颜色的特征来形容人之特性的词语，但这类比喻往往因 语言、文化背景的不同而具有不同的含义。 中西方人给动物和颜色的文化附加意义一般是不一样的，如在中国有人听见 You are a lucky dog。必然生气，但在英语中 lucky dog 是“幸运儿”；“爱物及乌”的英语表达是 Love me, love my dog.“风水轮流转”的英语表达是Every dog has his day. 在美国，狗作为宠物对人们极其重要，被看作家庭中的一部分。 以下为源自中青网的一篇与之相关的文章，可作为参考： 词语趣谈 是“人”还是“狗” 原文：You can't teach old dogs new tricks.译文：你无法教老狗新把戏。 辨误：翻译是一种跨文化交际，译者要注意英汉词语之间的文化差别。原文是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词，lucky dog（幸运儿），top dog（优胜者）,clever dog（聪明人）等都可以指人，如果某人买彩票得了大奖，你说He is a lucky dog，一点也没有贬义或嫉妒的意思，等于说“他真走运”或“他真是福星高照”。Every dog has its day意为“凡人自有出头日”。help a lame dog overastile指“济人之急”。like a dog with two tails常指“（某人）非常高兴”。You couldn't have given Andrew a more welcome present than that bicycle;he was pleased as a dog with two tails.（你送给安德鲁的那辆自行车是他最欢迎的礼物，他简直高兴得没治了。）这些说法中的dog并没有贬义，因为在西方狗被认为是人类最忠实的朋友。 当然dog有时也含有贬义，如：yellow dog（无赖）,going to dogs（完蛋）,die like a dog（死得很惨）等。 本次的翻译辨误中，原文显然讲的并不是狗而是人，而在汉语里把人称做“狗”是不能接受的。所以，原文可译为：上年纪的人学不了新玩意。 同前面的朋友说的一样，在比较正式的场合应该避免使用该词。因为它太口语化了。
雨樱花ran
幸运儿的英文：lucky fellow
lucky 读法 英 [ˈlʌki] 美 [ˈlʌki]
短语：
1、good lucky 祝你好运
2、lucky charm 幸运符；护身符
3、lucky kiss 幸运之吻
示例：
In solar system the Earth is the unique lucky fellow.
太阳系中地球是独一无二的幸运儿。
lucky的近义词： fortunate
词语用法：
1、fortunate的基本意思是“交好运的,幸运的”,指情况对某人有利,使其获得成功或好处,不强调偶然性,多用于指重大的事情。
2、fortunate在句中可用作定语或表语,作表语时,其后常接动词不定式、介词短语或that从句。
词义辨析：
lucky, fortunate这两个词的共同意思是“幸运的”。其区别是：
fortunate是正式用词,多用于重大的事情,不强调偶然性,指情况对某人有利,使其获得好处或成功; lucky是普通用词,指未经努力,完全出于偶然的原因而得到成功或免于受害。
大白包小白
释义：幸运儿。
1、 读音：[ˈlʌki dɔɡ]
2、 造句：
I'm a lucky dog and I love my country.
我是个幸运儿，我爱我的国家。
Mary: Wonderful! You're a lucky dog.
玛丽：太棒了。你真是个幸运儿。
You've won the lottery again? You lucky dog!
你又中乐透彩了？你这家伙真幸运！
3、其他用动物表示的习语：
①.猫狗：rain cats and dogs，下倾盆大雨
例句：
In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everyone got soaked.
野餐进行到中间，下起了倾盆大雨，大家身上都湿透了。
②.鸭：play ducks and drakes，乱用金钱
例句：
You have no right to play ducks and drakes with money that has been entrusted to you.
你无权挥霍大家交付给你的钱。
③.鸡：turn chicken，胆怯
例句：
He turned chicken and backed out.
他害怕起来，不干了。
④.马：talk horse，吹牛
例句：
Don’t believe him; he’s just talking horse.
别信他，他在吹牛。
⑤.狐狸：play fox，耍滑头
例句：
A lazy student, in order to play truant, may play fox, pretending to be ill—to have a stomachache, for example.
懒惰学生为了逃学会装假，自称生病，比方说肚子痛。
⑥.孔雀：play the peacock炫耀
例句：
What kinds of people often play the peacock? Vain people do.哪一种人常常炫耀自己？虚荣心强的人就会这样做。
⑦.火鸡：talk turkey，实话实说
例句：
Don’t beat about the bush. Let’s talk turkey. The matter has to be settled.
别转弯抹角了，让我们谈正经的吧，事情该马上解决了。
⑧.狼：cry wolf，愚弄他人，故意吓人
例句：
To cry wolf is to give false alarm.
喊狼来了就是发假警报。
一杯甜柠檬水
Lucky dog
相关语法：
1、S+be+～
He's proud of being so lucky.
他为如此走运而骄傲。
2、S+be+～+ prep .-phrase
He was lucky at cards.
他的牌运好。
3、S+be+～+to- v
You were lucky to escape punishment.
你幸运地逃过了惩罚。
4、S+be+～+that/if-clause
The squirrel was lucky that it missed being caught.
那只松鼠很幸运,没有被抓住。
5、It is/was+～+for sb+that-clause
It is lucky for you that he didn't see it.
他没有看见它,是你幸运。
扩展资料
同近义词
1successful 核心词汇
英 [sək'sesfl] 美 [sək'sesfl]
adj. 成功的；圆满的
She made a successful debut.
她初次登台获得成功。
2、timely 常用词汇
英 ['taɪmli] 美 ['taɪmli]
adj. 及时的；适时的
adv. 及时的
What we expected is nothing less than a timely payment.
及时付款正是我们所盼望的。
罗成or房谋杜断
幸运儿的英文：Lucky dog
dog 读法 英 [dɒɡ] 美 [dɔːɡ]
1、n（名词）. 狗；家伙；卑鄙的人；没用的东西
2、vt（及物动词）. 缠住；跟踪
短语
1、jolly dog 快活的人
2、lazy dog 懒家伙
3、mad dog 狂犬
4、white dog 白毛狗
5、wild dog 野狗
词语用法
1、dog的基本意思是“狗”,也可指像狗一样的“犬科动物”; 用于天文学指的是“大〔小〕犬星座”; 喻指人时,意为“家伙”,常与lucky, sly, gay等形容词连用,多用于非正式文体里。dog用于引申义在美国俚语里有时还可指“失败的事”。
2、dog一般指的是“公狗”,“母狗”是bitch,但习惯上不论雌雄都可称dog。
3、dog的复数形式dogs有时与定冠词the连用可表示“赛狗”,多用于赌博。
d4、og常用于谚语或成语中。
词汇搭配
1、breed dogs 饲养狗
2、keep a dog 养狗
3、put on the dog 炫耀,摆阔
4、train dogs 驯狗
5、dumb dog 沉默的人
优质英语培训问答知识库
