欢乐空间装饰
您好，（长安）在汉语中，构成一个词组，是固定词组，所以翻译时，汉语拼音通常是放在一起的，这个是中国人的习惯，不是英语本身的习惯。就好比国内的汉语名字翻译成英语时，也是如此的。比如一个人叫做（王长安），翻译成 Wang Changan.但 Changan 这个名字到了国外，会导致发音错误，毕竟 changan 是（长安）还是（产钢）无法区分，因为两个汉字词组的汉语拼音是一样的，所以为了确保（长）是 chang 和（安）是 an，就用了（'）作为标记了。国内的汉语拼音为了让外国人可以读正确的音，也用了（'）作为区分。还有比如（陕西）和（山西）在国内的拼音是一样的，但是国外使用 Shaanxi 表示（陕西）而 Shanxi 表示（山西）。而在英语习惯中，名字（王长安）应该是翻译成 Chang An Wang，其中 Last Name 是 Wang，First Name 是 Chang，Middle Name 是 An。但很多人华裔除了有英语名字也有汉语名字，而且可能放在一起，此时，英语习惯用法是比如 John Chang-an Wang。其中 Last Name 是 Wang，First Name 是 John，Middle Name 是 Chang-an. 国外常用（-）而不是（'）区分发音，这也是习惯的不同。而因为（长安）在国内，方便外国人发汉语拼音，所以采用了中国人的习惯，而不是英语的习惯。而（长安）又作为固定搭配的一座城市的名字，属于（专有名词）范畴了，国外也会用 Chang-an 这个方式，但不太可能是 Chang An，这么做表示（长）和（安）本身是没有关联的。以上是个人的理解。
ritafanfan
只要长安还是长安，不是西安，那它一直都是这么写的：1、Chang-an2、Chang An3、Chang'an前面可加“the City of”, 后面可缀 "City"。
何水生之LED灯
长安指的是西安。
长安，是西安的古称，是历史上第一座被称为“京”的都城，也是中国城市建置市（商业区）与坊（住宅区）分设典型。周文王时就定都于此，筑设丰京，武王即位后再建镐京，合称丰镐。
汉高祖五年（前202年）置长安县，在渭河南岸、阿房宫北侧、秦兴乐宫的基础上兴建长乐宫，高祖七年（前200年）营建未央宫，同年国都由栎阳迁移至此，因地处长安乡，故名长安城，取意“长治久安”。
长安历史沿革：
长安（拼音：Cháng ān；英文：Chang'an；韦氏拼音：Ch'ang-an；关中古音：Cháng nǎn）意为“长治久安”，与罗马、开罗、雅典并称为世界四大古都；中华文明史及东方文明史上最负盛名的全球著名都城。
长安作为中国的政治、经济、文化中心长达千余年，先后有21个王朝和政权建都于此，是十三朝古都。在建都长安的诸多朝代中，周、秦、汉朝、隋朝和唐朝都是中国历史上的强盛时代，当时的长安已成为国际性大都市。长安在公元前195年－公元25年、公元580年－公元904年的两段时间里是世界上最大的都市。
“九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒”，长安在其发展的极盛阶段一直充当着世界中心的地位，吸引了大批的外国使节与朝拜者的到来。
“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月”。长安向世界展现了文明中国拥有的自信、开放、大气、包容、向上的民族精神，铸造了炎黄子孙永远为之自豪的文化高地。
“一座城市的历史就是一个民族的历史”，长安，这座中国历史文化的首善之都，以世代传承的雍容儒雅，满腹经纶，博学智慧，大气恢弘，成为中国历史的底片，中国文化的名片和中国精神的芯片。
著名的丝绸之路西汉时期就是以长安为起点。唐代长安城下属有万年县和长安县取万年长安之意。长安为中国四大古都之首，同时也是与雅典、罗马和开罗齐名的世界四大古都之一。
“长安城”，在西周时称为“沣镐”。“沣镐”是周文王和周武王分别修建的沣京和镐京的合称。“沣镐”所在地区称为“宗周”。
秦时称“内史”，至西汉初年，刘邦定都关中，西汉高祖5年（前202年），置长安县，在长安县属地修筑新城，名“长安城”，意即“长治久安”，改长安城所在地区为“京兆”，意为“京畿之地”。
自从丝绸之路开通后，“长安”成为东方文明的中心。隋时，隋文帝在“大兴县”营建新都（长安县东），命名为“大兴城”。唐朝时，以中轴线重新划分长安县与大兴县，并更名“大兴县”为万年县，取意“万年长安”，重新恢复“长安”之名。
元代，“长安”丧失首都地位，“长安城”所在地“京兆府”易名为“奉元路”。明朝改“奉元路”为“西安府”，“西安”之名由此而来。但“长安城”仍称“长安”，归长安县管辖，“长安”之名并未废除，一直保存至近代将“长安城”剥离“长安县”独立设立“西安市”为止，“长安”之名废止。
