中式英语被收录

随着越来越多的“中式英语”被世界上最权威的英语词典《牛津英语词典》收录在册，也让世界上更多的人了解“中式英语”的存在，据俄罗斯新闻公布全球语言监听会公布的2005全球最流行的是个词汇清单，其中“chinglish”位列第四位。但是我们仍然不可否认“中式英语”是国人在学习英语过程中，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语，然后细心的人会发现，大多数人的“中式英语”都是在中学时代学会的，因为中学是学习英语和认识词汇句型的重要时期，也是记忆的最佳时刻，由于使用不正规的英语教学方式，致使学生从一开始就无法接触到正规的英语学习，现在很多地方的中学已经开始逐渐改善这种畸形教学模式，这是值得肯定的。

翻译的时候直译，词对词的译是中式英语，用汉语的结构用词来翻译英语也是中式英语。多看看翻译理论和规则，如动词有时译成中文的名词，英语的名次译成汉语的动词。多看书，多看美剧，多听听力，有语感了就知道了。

人山人海中式英语为People mountain, people sea。但“人山人海”在英语中可不这么说。“人山人海”地道英语为A sea of people，其他译法还有a huge crowd of people，be all packed，be flooded with people，There is hardly breathing space。

人山人海

中式英语还有you can you up你行你上啊，这句话用来讽刺那些挑剔别人工作的人，尤其是那些自己本身也做不好的人。add oil加油，其源于中国香港，他们把加油译作add oil 原本只是搞笑用，但是却被推广了起来，没想到还被《牛津英语词典》收录了。

中式英语

作为中国人的你，在中国日常当中跟朋友用这些Chinglish开下玩笑还是可以的。可是一旦到了外国，或者跟外国友人聊天的时候，就请不要说出这些完全不符合语法规则的英文喔！不会英语是小事，乱用英语才是大事！

let me see：让我看看；让我想一想1.Let me think it over，let me see.让我想一想。2.Let me see your wing.让我看看你的翅膀。