望子成龙英文翻译

expect his son to become successful参考资料： to see one's son succeed in life 望子成龙long to see one's son succeed in life；long to see one’s son become a dragon （i.e.，win success in the world），这是北京外语学院编的《汉英成语词典》给的两条英译：一是意译；一是直译，但在直译之后仍加了意译或解释，这一增加是必不可少的，因为“龙”给英美人的印象是可怕的，根据他们所熟悉的《圣经》，“龙”是罪恶的象征，而在中国人心目中‘“龙”则是神圣、帝王等的象征。

企业、品牌名称形象又必须是有个性的，独特的，这样才能令人印象深刻，从而容易记忆和传播，带来事半功倍的宣传效果。但我发现实在没啥适合“望子成龙”的英文翻译或者译音····哈哈

Dream Complish 及有"梦圆"之意 不复杂 但可以阐述"望子成龙,望女成凤"的内涵 大点来讲 有所有人理想成真的意思

hope one's children will have a bright future

Dragon 如果是面向中国以外的客户的，绝对不能用。因为龙在中国是祥兽。在其他，特别是西方国家，都是毒龙，恶龙。喷火吃人的那种。很可怕的。说起成龙，咱中国大明星成龙 jack chen 在外国人心目中还是蛮光辉的。这个成语是个美好祝愿，愿望：wish 直译就是wish son to be jack。呵呵，希望儿子成为成龙。一个单词……那就用缩写吧：wsb.JC