预料英文翻译

呵呵,可以这样翻:we suppose that we will have/get resistance in (performing) our plan.以下几点应翻译到位:1.预料可以用"suppose","guess",表示不确定的推测."anticipate"是金山对"预料"一词的翻译,其实"anticipate"表示"预定,期望",含有盼望的意思,谁会希望自己的计划多一些阻力呢?2."计划会受到抵制",请注意,通常受到"resistance"的是人,而不是计划,所以不要太汉语化将"plan"当从句主语.------------------------------针对楼下"easychen"的说法补充一句:resistance有"阻力：倾向于妨碍或阻滞运动/事物的力量",完全可以表示做事遇阻,相反,opposition则语气太强(反对)而失了原意.

预料基本翻译predictpresupposeprolepsisanticipateexpect

我们预料我们的计划会受到抵制we anticipate that our plan will receive resistance

预料    [yù liào]

[释义]    事前推测、料想，也指事前作出的推测。

是：expect

预料 基本翻译 predict presuppose prolepsis anticipate expect

expect的名词是expectation。

expect，英文单词，及物动词，来源于拉丁语中exspectare（朝外看），翻译为期待， 预期， 盼望， 预料，料想，指望，希望，要求，想， 认为等。

释义：

1.expect的基本意思是“期待”“料想”,指相信或盼望有人会来或有事会发生,这种预料多有一定的根据,强调的是客观可能性,多用于好的方面,在口语中expect的意思常淡化为“认为”“想”,此时主语多为第一人称单数。

2.expect多用作及物动词,可接名词、代词、动词不定式或that从句作宾语,也可接以动词不定式充当补足语的复合宾语。

3.expect所接的that从句在表示“预料”“期望”时可用虚拟式,在作“想”“认为”解时可用陈述式, that有时可以省略。

4.expect的宾语从句若是否定式,常可用于转移否定结构,即把否定词移至主句。但在对话中则既可采用I don't expect so的形式,也可采取I expect not的形式,后者为非正式的语体。

5.expect后有时可用so和not分别代替前面的句子或分句的肯定式或否定式宾语。

6.在表示过去未曾实现的“期望”“预料”时,须用过去完成时,而不用一般过去时。

7.expect是表示思想状态的动词,一般不用于进行体,但在表示语气婉转时可用于现在进行时。

8.expect还可用作“怀孕”的委婉说法,此时需用进行体。