保险单是英语吗

保险单（Insurance policy）简称为保单，是保险人与被保险人订立保险合同的正式书面证明。保险单必须完整地记载保险合同双方当事人的权利义务及责任。保险单记载的内容是合同双方履行的依据，保险单是保险合同成立的证明。

保单的定义

“保单”是保险单的简称。保险人与投保人签订保险合同的书面证明。保险单的主要内容包括：(1)双方对有关保险标的事项的说明，包括被保险人名称，保险标的的名称及其存放地点或所处状态、保险金额、保险期限、保险费等。(2) 双方的权利和义务，如承担责任和不予承担的责任等。(3) 附注条件，指保险条款或双方约定的其他条件以及保单变更、转让和注销等事项。保险单是签订保险合同的主要表现形式。为简化形式，还可采用具有法律效力的预约保险单，保险凭证或暂保单等形式。

保单为什么需要翻译？

近年来随着国内家庭经济条件的日益改善，越来越多的中国人走出国门旅游、留学、工作，在国外工作生活。身处异国他乡，中国人作为外国人，不属于医保人群无法享受当地的医疗福利，如果突发身体疾病在没有医疗保险的前提下，可能就要花费数万元的医药费；另一方面，国外治安水平相较于国内还是稍有差距，旅游景点时常有抢劫中国游客的报道发生，为了提升自己出境人员的抗风险能力，各国使领馆、国外高校、旅行社等机构，一般都会要求出国人员办理出境保险。目前只要是办理出国签证，基本上都需要提交个人保险单，如果是纯中文保单，使领馆还会要求出具有资质翻译公司出具的保单中文翻译件。

保单翻译注意事项：

1、保单属于商业合同的一种，具有合同所有属性，因此保单翻译应该遵循合同翻译的相关要求，要求译文结构严谨、逻辑缜密、言简意赅。

2、保单中涉及很多细分条款，比如投保生效日期、金额、时间等，翻译过程中应保证译文表述与原件内容绝对一致。

3、从学科领域上讲，保险单涉及法律、医学、经济、财务等多种学科，翻译难度属于中高级别，为保证保单翻译件的质量，应该寻求有实力的翻译公司翻译。

专业翻译公司出具的保单翻译件有哪些特点：

1、专业的翻译公司拥有经验丰富的翻译团队，可以保证保单翻译件内容与原件内容完全一致，不会出现错译漏译现象。

2、专业的翻译公司拥有专业的排版人员，会保留保单特有的格式排版，涉及印章、徽章、签名、防伪编码等信息的还会截图予以保留，并附翻译说明。

3、专业翻译公司翻译完成后会在翻译件上加盖公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的文件是翻译公司对翻译件与原件内容一致性的确认，被各国使领馆、国外高校、政府执法机关认可，具有一定的权威性。

4、专业翻译公司翻译完成后，电子版文件会发送至客户指定邮箱，纸质版文件寄送至客户地址，并附赠公司工商营业执照副本复印件，以便于提交机关审核翻译资质。

保险常用英文词汇 导语：保险是指投保人根据合同约定，向保险人支付保险费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任，或者被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同约定的年龄、期限等条件时承担给付保险金责任的商业保险行为。下面是我收集整理的'有关保险的英语词汇，欢迎参考! insurance company 保险公司 insurance policy 保险单 insurance premium 保险费 insured, assured 被保险人 insurer, underwriter 保险人;保险商 indemnity 赔款 indemnity 损害赔偿 all-risks policy一切险保单 assignment clause 转让条款 average adjuster 海损理算人 abandonment clause 委付条款 act of god 不可抗力 actuary 保险精算师 average clause 共同海损分担条款 average 海损、海损分摊 branch of insurance 保险类别 cargo damage survey 货损检验 cargo insurance 货物保险 certificate of insurance 保险证明书 claim 索赔 claim assessor 索赔人 claim 索赔 compulsory insurance 强制保险 coverage 保险总额 damage certificate 损坏证明书 damage claim 损坏索赔 damage 损坏赔偿金 deposit premium 预付保险费 endorsement 签注 endowment policy 人寿定期保险单 expiration of policy 保险单满期 faa ( free of all average) 全损赔偿 fire insurance 火险 fpa ( free of particular average) 单独海损不赔 free of average 全损赔偿 general average 共同海损 general policy condition 保险单一般规定 in-full premium 全部保险费 initial premium 初期保险费 insurance broker 保险经纪人 jettison 投弃 knock-for-knock agreement 互撞免赔协议 liability insurance 责任保险 life assured 人寿保险投保人 life fund 人寿保险基金 life insurance 人寿保险 loading 人寿保险附加费 loss adjuster 损失理算人 loss ratio 赔付率 marine insurance 海损保险 maritime transportation insurance 海洋运输保险 mortality tables 死亡率表(用于计算保险风险) motor insurance 汽车保险 mutual insurance company 互助保险公司 natural calamities 自然灾害 natural losses 自然损耗 no-claims bonus 无索偿奖金 notice of loss 损害通知书 null and void 宣告无效 obligation of compensation for loss 赔偿的义务 particular average 单独海损 policy-holder 保险客户 reinsurance 再保险;转保 renewal premium 续保费 renewal 续保;延期 salvage value 残值;获救货物或船舶的价值 sum insured 保险金额 survey 查勘 termination of risk 保险责任终止 third party insurance 第三方保险 time hull insurance 船舶定期保险 time limit for filing claims 索赔时限 time policy 定期保险单 to renew 续保 u/w (underwriter) 承保人 unvalued policy 不定值保单 ;