• 回答数

    8

  • 浏览数

    252

呼伦小贝尔
首页 > 英语培训 > 四级英语茶翻译

8个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

重叠的岁月

已采纳

茅台不会写,茶最简单是tea,不知为什么网上给的标准答案说烤鸭是Beijing Roasted Duck,个人用了这么多年都是翻成Peking Duck的

四级英语茶翻译

220 评论(9)

小北京西城

茶在英语中叫做TEA,在欧洲其他国家的也都和这个音差不多。这个音形成的过程一致承认是从福建话“茶”字的念法而生。我国从唐代设立“市舶司”管理船舶载货进出口以来,直到明朝,福建省的泉、漳、厦三地是中国茶叶进出口的旺盛市场。福建人管茶叫做“TEY”(近似“贴”音)。物名从主,飘洋过海彝中国贸易的西洋商人,都要大批地买TEY。回去之后,告诉别人这东西就叫做TEY。但是,这个叫做TEY的物品,为什么用英文写出来是TEA,读之为“梯”呢?据正音学者说,这TEA字是十六七世纪时形成的。那时E和A两字母连写,作为“双元音”,读音就是EY(类似汉语中后腔音“唉”)。所以当时的TEA读音就是TEY。莎翁戏剧中有若干台词,凡以EA为字尾的,都押EY的韵,可资佐证。语言也是随时代的发展而改变的。到了后来,英格兰人把E——A两字母不当作“又元音”念,于是“梯”音便大行其道。现在只有爱尔兰人还保持着古式发音,字虽写作TEA,音仍读为“贴”。

100 评论(14)

京城第一伪娘

喝茶可能最简单吧,烤鸭这个词可能没有酒、茶让人印象深刻,大家可能第一反应茶就是tea,但是却反应不过来烤鸭怎么说。

150 评论(15)

谁是小小

相对来说喝茶更简单一些,喝茶的翻译中难度高的词汇较少,句子结构也不是很复杂,生词率不高,相对于茅台和烤鸭来说,喝茶还是比较好进行翻译的。

360 评论(14)

许文强的爷

4级的翻译今天出的比较多特殊这个翻译基本上就是两个方向喝酒,茅台酒的历史,喝茶烤鸭这几个关键词,因为基本都是分ab卷的,有一个卷子就是喝酒的那个,有一个就是吃烤鸭的,那个烤鸭相对来说还简单一点,但是喝茶所涉及到的茶文化就不是那么简单的,到最后那个茅台酒就更不好写了。

个人认为就是有关茅台酒的这个发展历史,平常生活中的应用,这个反应是最难的。它里面有提到这样一个历史茅台酒,起源于赤水河畔的人们在多少年前就开始酿造,很多人就不知道赤水河畔怎么写。所以这一下子就把学生难住了,还有喝酒的时候他曾经出现在国宴上,那又怎么写又不知道,这个有的有专有名词,有的就是词汇的组合,这个就很麻烦,翻译起来就不简单了,但是像喝茶什么的,你完全是可以通过日常词汇的组合来解决的。

每年的翻译题,每年作文题几乎都是什么热议的,东西今年的作文题目相对还好,一个是写电子词典的,另外一个记不太清了,反正大部分人题目还都能看得懂,以前也出现过好多次,因为作文嘛,他就是给了一个题目,没有什么其他的提示,4级的作文基本都是这样,你要是看不懂题目,你可能就完全偏了,你不认识那个关键的词汇,你记下来写的东西内容都对不上,你肯定是拿不到分数的,翻译的那个还好一点,顶多就是涉及到一些专有名词的转换,涉及到一些语法之类的,你翻译不是那么通畅,但起码看上去挺正常的。

4级考试对于学生的这个成绩要求还不是特别的高,差不多你拿到60%的分数就可以了,总分是710分,你拿到430分基本就过了,也就是你听力的时候能拿到百分之七八十的分数,阅读拿到70%的分数,后面的作文之类的,你稍微低一点也无所谓,你要是考试之前适当的练习一下,这个作为模板,你基本上也能拿到一个不错的分数。

155 评论(15)

春雨蒙蒙a2015

喝茶drink tea他们边喝茶边闲谈。They had a chat over a cup of tea.喝茶(汤)drink tea (soup)一边喝茶,一边聊天chat over a cup of tea一面喝茶,一面谈话talk over a cup of tea

263 评论(10)

小嘉菜菜子

“喝茶”英语说法:tea

读法:英 [tiː] 美 [ti]

释义:

1、n. 茶叶;茶树;茶点

2、vt. 给…沏茶

3、vi. 喝茶;进茶点

4、n. (Tea)人名;(柬)迪

tea table茶几

tea leaves茶叶

cream tea下午茶

tea brick紧压茶

例句:

1、Do you dunk biscuits in your tea?

你喝茶的时候会在里面泡饼干么?

2、It means I can have tea, instead.

这意味着我反倒可以喝茶了。

扩展资料

tea的同近义词:tealeaf

读法:英 ['teli:f] 美 ['telif]

释义:n. (泡开的)茶叶;茶渣

短语:

tealeaf residue 茶叶渣

tealeaf harvester 茶叶收获机

tealeaf-miner 茶细蛾

CoffeeBean&TeaLeaf 香啡缤、中山公园店

Tealeaf CX Mobile 移动分析

例句:

Chinese people like to drink tea, and often entertain friends and guests with it. The tealeaf is a necessity in the life of Chinese people.

中国人喜欢喝茶,也常常用茶来招待朋友和客人。 茶叶是中国人生活中的必需品。

187 评论(12)

生鱼旺旺

特级:Superfine 一级:Top-quality (或者Grade A也行) 二级:Grade B三级:Grade C四级:Grade D希望对你有所帮助

323 评论(12)

相关问答