为君俏颜
我要I want 注：want 英 [wɒnt] 美 [wɑ:nt] v. 想要; 希望; 打算; 需要…在场; n. 需要的东西; 缺少; 贫穷; [例句]I want to say how really delighted I am that you're having a baby我想说你怀孕了我有多高兴。
阳光白龙
应该说按照Chinglish的感觉翻，就恰恰对了要“去”干什么，不就是 am “going” to 吗？是大家想得太正式了，而没有口语化的思路来想。am going to,说起来是=will,其实它的内部结构是现在进行时，“现在我得走了，我得去办件事了”，并不明确表示是我愿意去，还是别人布置给我去办的。will也可以用，但是办事的主动性比am going to稍强一些。因为will作名词的时候，含义就是“意愿”。want的主动性更强了，完整是说话者本人的设想，不带别人强迫的。但I want只是“我想要”而已，根本体现不出“要去……了”的意思，也就是体现不出“此时此刻”“亲自动身”的意思，完全可能是在说一件过几天才会去办的事，或者会差遣他人去办的事
