xiaomakuaipao
【典故出处】：先秦 左丘明《左传 宣公十二年》：「训之以若敖，蚡冒，筚路蓝缕以启山林。」杜预注：「蓝缕：敝衣。」 【成语意思】：衣服破破烂烂（褴褛：破烂）。 【成语注音】：ㄧ ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ 【通用拼音】：yī shān lan lǚ 【拼音简写】：YSLL 【使用频率】：常用成语 【成语字数】：四字成语 【感 *** 彩】：中性成语 【成语用法】：衣衫褴褛，主谓式；作主语、定语、状语；含贬义。 【成语结构】：主谓式成语 【成语正音】：褴，不能读作「lan」。 【成语辨形】：褴褛；不以写作「篮屡」。 【英语翻译】：be shabby in dress 【日语翻译】：ぼろをまとう 【俄语翻译】：лохмотья <отрепья> 【其他翻译】：<德>in Lumpen gehullt 【近义词】：鹑衣百结、捉襟见肘、衣敝履穿、衣不蔽体、破衣烂衫 【反义词】：丰衣足食、腰缠万贯、衣冠楚楚 【成语例句】：你看吧，衣衫褴褛的饥民们冻得缩著肩膀，守候在庄稼院的街门口。 柳青《创业史》第一部
太极武者NO1
这个词语的翻译如下。
衣衫褴褛的翻译为be shabby in dress。
成语在英文中无法直接翻译，所以需要转换为衣服的破旧进行翻译。
根据译者对原文和译文进行比较与观察的角度，分为文学翻译和语言学翻译。文学翻译寻求译文与原文之间文学功能的对等，其理论往往主张在不可能复制原文文学表现手法的情况下，译文只能更美而不能逊色，缺点是不重视语言结构之间的比较和关系问题。
