fomeca刘勇
【汉语】默默【英语1】quietly;【音标】英语读音【'kwaɪətlɪ】美语读音【ˈkwaɪətlɪ】【例句】Aladyalwayssitsquietlywithherhandsinherlap.淑女端坐时总是双手放在膝上,不发一言。【英语2】silently【音标】英语读音【ˈsaɪləntli】美语读音【ˈsaɪləntlɪ】【例句】HenoticedRolfestandingsilentlyoverbythewindow.他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。

垂杨紫陌
用silent(ly), quiet(ly)这样的词翻译“默默地”,表达了一种“不出声,安静”的意思,比如默默奉献是devote oneself silently.如果你要诗意一点的,如默默等待是wait in solitude, 这个短语较之其他的就充满诗意了,会让懂英语的人有一种诗意的联想。