口译笔译二级造价师

口译/笔译证书只是个敲门砖，会给你的就业增加砝码，更重要的是看你的实际能力。就像拿了律师证，也不见的会有人找你打官司一样。但是口译/笔译二级证书通过率低、要求高i，因此要想通过考试，需要付出很多精力去准备，会大大提高你的水平。就是说，考过了证书，说明你的基础很好，也就更容易在实际工作中上手。所以既要重视证书，有不要唯证书论。

CATTI在综合和实践两个方面的得分均不低于60分。口译和笔译分开登记和获取。二级翻译通过率约为13%-15%，二级口译通过率约为9%。CATTI全称国家翻译资格（级）考试。一年两次，五月一次，十一月一次。具体时间以公告为主。各级“综合翻译能力”和“翻译实践”科目考试均采用纸笔两种方式进行。综合口译能力和二级口译实践科目的“交替传译”和“同声传译”考试时间为60分钟。综合翻译能力考试时间为120分钟，翻译实践考试时间为180分钟。考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

CATTI 是综合和实务都不低于60分就可以拿证，口译和笔译是分开报名、分开拿证的 二级笔译的通过率13% --15%左右，二级口译的通过率9%左右 报名信息详见官方网站

有两种类型的，一个人事部的，还有一个是上海的。一般来说是人事部的难些，对于英语专业的来讲，一般大四毕业，可以拿到人事部的三级口译、笔译证书。分为三级，高中低，高级的也没有人事部的二级难，人事部的一级不是考试拿到的。详细请看百度百科。

1.笔译跟口译不同的领域，不能拿来对比。也谈不上所谓含金量谁高谁低。2.如果你非要对比，有二笔证书，你入行时候会接到不少笔译的实践机会。但二口就未必了，有的口译实践机会，雇主并不是看你证书决定，而是看你经验。（当然，有个二口，就算没经验，说我去做个陪同吧，也是可以胜任的。只是起步没有笔译那么顺当）3.我建议你选笔译。并不是像外面说的，笔译不需要人，口译多吃香。入了行就知道了，笔译的工作量跟实践机会，比口译要多出很多。而且新人，无论你在公司专职，还是怎样，都是上来先给你很多笔译任务。一方面看看你文字运用能力，看看你功底。另一方面，确实口译有点僧多粥少的感觉。

呵呵，我来补充。1.除了商务翻译证书（因为只考商务一项领域）算起来，有厦门大学口译证书，上海中高级口译证书，国家人事部的CATTI口译证书，北外跟教育部联合办的NAETI证书。应该主流的就这几种了。2.人事部CATTI考试是整体口笔译最难，也最客观反映翻译能力的考试。三级最基础，二级很专业，一级并不能直接参加考试。这个并不是一个英语专业毕业，大四就可以拿到的证书。如果学校教学水平就很一般，学生基础又不扎实，别说大四，拿到专八证的，过不了CATTI三级口笔译的大有人在。3.NAETI从考题形式上讲是最容易的。因为口译除了笔记，就没有笔试内容。听力好，口译功底好，通过不难。上海中高级口译，分笔试跟口试。中级好说，但高级跨度比较大，需要一段适应。高级口译没有CATTI三级口译难。但高级口译比NAETI三级口译难了一个档次。4.厦门大学的口译证书，我只是听过，教材是他们自己弄的，没怎么推广，不清楚具体的。