D20600531014
如下：王彦，字子才，北宋时上党人。王彦年轻时性情豪爽，为人正直，喜欢攻读军事韬略之类的书籍，又练得了一身好武艺。其父见他颇有才干，就让他去京师投军，考取了武河尉（下级军官）。当时，西夏人不断在西北地区侵扰，王彦曾随名将种师道守卫西北，与西夏作战，立下战功。 兵大举向北宋进攻，长驱南下，渡过黄河，直逼汴京。年轻的王彦不忍看祖国江山残遭蹂躏，闻知京都告急，慨然弃家出走，投身到抗金的行列。由于他出众的武艺和出色的才干，受到河北招抚使张所的器重，任都统制。张所命王彦带领岳飞、张翼、白安民等11员将领率军7000人，渡过黄河，与金兵作战。这一仗，打败了金兵，收复了卫州（今河南新乡）等失地。自此王彦的部队成为一支抗金的重要力量，他们多次重创金兵，使金兵十分震恐。宗泽召王彦到京城商议军务，王彦到京后，朝廷中正在就“主战”还是“议和”的问题，进行着激烈争论。王彦了解到这个情况，向朝中大臣大讲两河人民的忠义之师，如何奋力抗金，正在“引颈以望王师，愿因人心，大举北伐”！他的这些慷慨之词，代表着主战派的意见，不但没有被朝廷采纳，而且被“降旨免对”。 王彦虽也曾多次率军与金兵作战，但因同时奉朝廷之命与所谓“盗贼”（即饥民暴动武装力量）频繁交锋，花去很多精力。张浚因王彦作战有功，曾要任他为保康军承宣使兼宣抚司参议，王彦却之不受。文言文翻译技巧：1、原则：文言文翻译要求准确达意，必须遵循以“直译为主，意译为辅”的原则，词语在句子中的意思，不可以随意地更换。省略现象应该作补充，特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整，力求通顺。2、标准：信、达、雅。信：要求准确表达原文意思，不增、不漏、不歪曲。达：要求明白通顺，没有语病。雅：要求遣词造句比较讲究，文笔优美富有表现力。3、方法：增、删、调、留、换。增：增加内容，保持句子顺畅。删：去掉多余、累赘的成分，使句子简洁。调：在遇到特殊句式时，需要把句子中的某些语法成分调整位置，更好地符合现代汉语的语法规范。留：对于人名、地名、时间名词以及专有名词，一般保留原词。换：某些内容损及到整个句子的“雅”时，调换其中冲突的内容。 
