无全国翻译资格证报名费

，日语翻译中文，听大体意思，同时把握细节。需要口译的场合，一般是会议、报告、教育，这个时候，一般是日本人指导中国人，给出点评。这个时候，就需要把日本人想表达的大体意思把握住。因为这些场合，一般不会具体讨论一个具体的零部件的构成，运转或是一个事情的具体来龙去脉，领导一般会站在自己的高度，给一个略宽泛的点评，所有类似事情都需要遵守的一些基本规则，安全第一，品质优先之类的大话，这个好翻，听懂大意，把关键词翻译出来就能让中方人员明白。但是，如果只听大意，肯定会错过一些细节的内容，而恰巧这个细节是领导想让中国人记住、注意的重要点，如果听不出来，传达不准确，那翻译的效果必然大打折扣。没有帮助领导实现强调点，严格来说是失败的翻译。听细节并不很难。在已有经验的基础上，在听的时候，细心一点、精力集中一点、脑袋转的稍微快点，就可以做到把细节全部收归囊中。我有很多次这样的经历，自己听的时候不专心，马马虎虎，转译的时候也是模棱两可。这样做或多或少会给自己一种挫败感，真的是自己听不懂吗？当自己意识到这样不行的时候，就竖起耳朵、聚精会神、不放过一个词地听。结果意思并不难，都能听懂，听懂后再翻译就不难了。这一点我想强调的是，一段话听下来，首先要听懂大体意思，大意明白了就可以完成翻译的60%。而记住细节，在大意的基础上填补细节，会让翻译效果更漂亮，大概能实现翻译的80%-90%。翻译的100%，是很难的。想深刻了解的话，给大家推荐一个日语学习裙开始是七三五，中间是七五一，末尾是一八七，按照顺序组合起来就可以找到， 每天有大神直播讲课 ，里面有教程资料大家可以领取，日语初学者们的福音 我想说的是 0基础想要学习的同学欢迎加入，如果只是凑热闹就不要来了。2，翻译时用语必须简洁清晰，最大程度还原原话意思。在把日语翻译成汉语说给中国人听的时候，一般都能听懂意思。但是，把中国人的话翻译成日语的时候，一定要慎重，一定要把意思的准确传达放在第一位，而简短清晰、逻辑明了的句子是最容易实现这个目的的。一定不要贸然尝试长句，否则会混乱意思、弄巧成拙。因为作为外国人，对外语的掌握很难达到精通。除非自己很有把握把一个长句说的很精准。3，要有意识的训练瞬时记忆。人的记忆分为长期记忆和瞬时记忆，在做日语口译的时候，用笔记录对话内容很显然是不现实的，这就需要有比较强大的瞬时记忆。也就是你听完一整段话后，要从头到尾记住它的意思。否则，听了后面的我忘了前面的，会很尴尬。瞬时记忆的训练有一个方法:数手指头。可以把原话分为几个部分，每个部分用一个手指头来表示，听完一部分就攥起来一根手指头，就像数数一样。最后看一下收了几个手指头，就知道有几大部分内容。分块后在跟随指头的提示，就可以分几大块翻译出来。翻译的时候需要脑袋转的很快，一边要理解意思，一边还要记住，同时还要组织语言。必须是全身心的投入才能同时做到这几点。我个人的经验，经常在开早会做口译的时候，即使是冬天我也会感觉很热，额头会出汗。那是因为大脑全速运转，全身心投入的反映。这个时候神经是很兴奋的，不会感觉到累。哪怕再来个把小时，也能应付得了。但是一旦会议结束，兴奋的神经放松下来，整个人会感觉很累，像是搬了一车砖头一样疲惫。有一次，大阪老师说：我看到你大脑快速思考时候的表情，很帅啊！呵呵，不就是说认真的样子最可爱嘛。4，最后一点，一定要及时的反思、总结，然后进步。所有的译者一开始必然会失败无数次，才能在跌跌撞撞中成长起来。失败并不可怕，重要的是在实战之后，要及时反思自己的不足，包括掌握的词汇不够，词汇意思不清晰，表达选词不恰当，或者翻译技巧不熟练等等。然后针对自己的不足，有的放矢的改进，比如查阅自己没有记住的词汇（现场翻译的话最好现地现物去查看实物），怎么翻译才能更明白，是不是需要在多看一些外语书刊掌握更恰当的外语表达，听更多新闻来训练听解能力等等。只有在私下里不断的学习，才能在真的上场翻译的时候多一份自信。翻译无止境，学外语亦无止境。以上几点，只是我做日语翻译的个人的心得体会，并不全面。虽然做翻译还算专业，但是语言水平还有很多改进的地方，一直在努力中。做事用心，才会不断进步！