翻译资格证考试物品

考catti三级笔译需要带的词典是：《朗文当代高级英文词典》（外研社2009版）和《汉英词典》

1、CATTI简介：CATTI（中国笔译鉴定考试-CATTI）为适应社会主义市场经济和中国加入世界贸易组织的需要，加强中国外语翻译人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译人才的水平和能力，更好地服务于中国对外开放和国际交流与合作，按照建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一、全面的制度。中国最权威的翻译专业资格（水平）认证是对应聘者的双语翻译能力和口译或翻译水平的认可。

2、《朗文当代高级英语词典》是外语教研出版社于2014年5月1日出版的一本书。作者是培生教育出版亚洲有限公司。

3、1978年出版的《汉英词典》是新中国成立以来第一部完整的汉英词典。按照毛泽东主席的指示，在周恩来总理的直接关怀下，时任北京外国语大学（现为北京外国语大学）英语系主任的吴景荣教授带领几十位专家学者历经八年的艰难困苦，最后编撰了这本具有里程碑意义的参考书。商务印书馆出版的名著。

你可以带准考证、身份证，2B铅笔、橡皮擦、实务考试时可以带纸质英汉和汉英词典。再给你分享一些CATTI考前常见问题答疑和考试的经验。

1. 如果写错了，怎么修改？

答：卷子考完之后需要过电脑，所以现在很多考试都是不能用胶带的，所以写错的话，就在中间划一根线。如果需要插入漏掉的字，那就用插入符号。

2. 地名和人名不会翻译，也查不到的话，怎么办？

答：音译+括号里加上英语，但是如果音译很离谱，建议你还是保留英语。

3. 如果句子很长，实在不知道怎么翻译，怎么办？

答：如果实在很难按照原文结构处理，那就先理解意思之后，想想我们汉语怎么表达这个意思的，然后大胆地把汉语写出来。这属于意译，意思表达对就可以，翻译的时候不必太拘礼原文结构。

3. 可以打草稿吗？

答：时间很紧的，肯定没时间。三笔虽然时间宽裕点，但是除非你写字很快，不然还是建议你不要都打草稿。

4. 是整篇看完了再翻译，还是边看边翻译？

答：边看边翻译，整篇看完估计你又忘了，翻译的时候又需要理解一遍，岂不是很浪费时间？所以，看前后几句就可以，尽快布局翻译。汉译英一般比较短，可以看前后几句或者整段，因为汉译英的时候需要看看前后，理清逻辑关系才能正确断句。

5. 汉译英的时候需要注意哪些？

答：注意理解句子间的逻辑关系，正确断句。

6. 查单词时间需要多久？

答：二笔最多总共20分钟左右，三笔可以稍微多点。只是建议，自己适当把握，反正不能太久。

8. 是边查单词边翻译，还是一次性查完了再翻译？

答：单词的意思要看整句话的意思，所以还是边查边翻译。当然也需要看你个人习惯。

9. 英译汉需要注意哪些？

答：我讲的各种翻译思维灵活运用，这样才能提高理解和翻译速度。

笔译

综合能力：

1. 不会的就跳过，不要反复思考浪费时间

2. 不会的选择用排除法

3. cloze有选项

实务：

1. 带好词典：汉译英和英译汉必须各带一本，不能带电子词典。汉英大词典（吴光华）、英汉大词典（陆谷孙），不能词典里面夹带东西。

2. 查词典时间： 二笔最多总共20分钟左右，三笔可以稍微多点。

3.带好手表，但是不能有声音。

4.不会的就跳过，不要反复思考浪费时间。

5.英译汉太难的部分：如果翻译很困难，根据前后文把意思翻译出来就可以（意译）

6.汉译英：一定注意断句，先确定主语，把课上讲的翻译思维都调动起来。

口译

口译综合能力：

1.试卷发了之后赶紧看题目和选项，这样有目的性的听听力。

口译综合能力Summary：1.这个可以使用原句，也可以是你自己总结性的句子。2.一定要做好笔记。3.开头和结尾关键性的句子一定要写上，关键点要写上，数据这些记不住不会影响，主要考察是总结能力，不是数据。

口译实务：

1、提前看好地铁站，不用顺风车了，花了将近两个半小时才到。

2、针对综合的试题特点，可以多看字根词典，比较形近单词。平时就可以看真题来积累词汇。

3、实务，需要提高书写速度和质量，也确实需要关注时事的翻译和某些中国特色语言的翻译。

4、大字典的封皮可以去掉。不用查地名和其他专有名词时，陆谷孙大字典实在是没有必要。中学的小桌子根本放不下，只能放到地上。

5、四篇，平均每篇都限制在四十分钟之内，才有可能从容答完试题。

6、实务的答题卡上也需要涂准考证号码，所以还得需要2B铅笔。考试之前把铅笔弄好，确实可以节约出几分钟的涂卡时间。一旦涂错，橡皮很难擦干净。

2017年5月21日 考试经验

1、宾馆一定要近，要好评的，中午回去休息也不方便。

2、这次我先做了汉译英，英译汉边看边翻译，没有一笔一划地写字，所以速度快了一些，最后有了二十多分钟的时间剩余。

3、考试用笔一定得准备好的，书写流畅的，使用体验比较好的。

4、汉译英仍是短板，裸考就是不会有进步，时政特色词汇确实是关键。

5、提前走一遍路线之后，约摸大致时间就可以确定返程的时间了，稍微留的宽松一些即可。

CATTI考试三级笔译实务科目可以带两本词典，一本英译汉，一本汉译英。综合科目不能带。

一、英译汉字典选择原则：

1、单词量越大越好。

2、最好围绕一个单词的中文解释多，词组全，例句多。

3、字典正文词条本身应收有尽可能全的人名，地名，度量衡和大事件名等专有名词。

2003年12月6日至7日，全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。据统计，首次试点考试共有1682人报名，1629人参加考试，492人经考试合格取得翻译资格证书。试点考试得到了广大考生的认可并为这为在全国继续扩大试点提供了宝贵的经验。

2005年度的考试日期为：5月28日、29日和11月12日、13日。二级、三级英语翻译专业资格（水平）笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行；法语口译、笔译考试试点在北京进行。

同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。

随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。

绝大多数地区报考CATTI二三级口笔译不需现场审核，极少数省市例外。多数地区口译改为国家外专局网站后，需要现场缴费。翻译硕士研究生可只考实务科目，不考综合科目，一般需要现场审核或提交证明材料。详情请仔细阅读各省市CATTI考试简章。请大家保存好报名表，以防有些地方考后需要用这些资料。

2B铅笔(铅笔刀)、橡皮擦、准考证、身份证考实务科目的时候，可以带英汉和汉英纸质词典各一本