英语口译资格证考试题

全国翻译专业资格（水平）考试英语口译三级考试设置“口 译综合能力”和“口译实务”两个科目。CATTI三级口译综合考试题型分为三种：判断10分，短语选项10分，篇章理解30分，填空20分，听力综述一篇30分，总分共计100分。

CATTI三级口译实务考试题型分为三种：英汉互译（对话）20分，英汉交替传译一篇40分，汉英交替传译一篇40分，总分共计100分。

口译综合能力：

1、测试目的是检验应试人员的听力理解和信息处理的基本能力。

2、基本要求是具备一般场合所需的英语听力理解能力、信息获取与处理能力和语言表达能力。较熟练运用听力综合技巧和英语语法规则，结合相关背景知识，及时作出准确判断和正确选择，无明显错漏。

口译实务：

1、测试目的是检验应试人员中英双语互译的能力。

2、基本要求是较熟练运用口译技巧，准确、完整地传递源语 60%以上的 信息，无明显错译、漏译。发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中。语言较规范，无过多语法错误。

三级口译的基本要求：

1、具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练 掌握 5000 个以上英语单词。

2、了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景 情况；较广泛掌握多领域的相关专业知识。

3、了解常规翻译理论，掌握一般翻译方法。

4、较及时、准确地表达交谈各方的原意，语音、语调正确；

5.胜任一般场合的交替传译。

时间： 每年有两次考试，通常是在3月的第三个周末和9月的第三个周末，具体时间还要看当月的日期。 考试的报名时间为： 3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日 9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。 内容和形式： 上海外语中级口译证书：第一阶段综合笔试共分四部分。第一部分：听力；第二部分：阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分：汉译英。总考试时间为150分钟，其中听力部分为40分钟，阅读技能部分为50分钟，英译汉部分为30分钟，汉译英部分为30分钟。四部分总考分（满分）为250分。其中：听力90分，阅读60分，双译各50分。合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。 考试指定培训教材： 《中级听力教程》（周国强编著，含音带9盘） 《中级阅读教程》（陈汉生编著） 《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著） 《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著） 《中级口译教程》（梅德明编著，含音带6盘） 你考中级如果平时英语底子就好 完全不用报辅导班自己练就行 但是上海这个好像只在上海有效 如果你想在全国有效的最好考全国翻译资格证书 CATTI 另外 我有个经验给你分享下就是听完后不要太快急着翻译 留的时间一般都够 你可以稍稍想想 组织下语言再翻 这样会更流利些 不过也不能停顿过久 你平时练习的时候自己掌握下时间参考资料：上海外语口译证书考试网《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目以市场需求为导向,在考试中突出《综合应用能力》的评估,不断开拓创新,...上海社会报名点:1.上海市外语口译考试委员会办公室报名点 地址:东方路121号(近浦东大道)或后门钱仓路400号;电话:... 12K 2008-3-30 - 百度快照 2006年3月中级口译考试真题及音频 - 沪江口译频道新东方口译备考胜经(4) 英语高级口译资格证书考试大纲 英语口译资格考试分类词汇精编 新东方中级口译笔试备考精要 昂立...中高级口译 口译真题 的文章 ·?74岁老奶奶成为口译考历史上最年长者 ·?新东方版:中高口试题评析及部分参考答案 ... ... 30K 2008-3-16 - 百度快照 中级口译真题-上海中级口译真题|中级口译试题-隐山石英语2005年3月中级英语口译真题试卷【一】 2001年9月中级口译翻译真题答案及讲评(汉译英) 2002年3月中级口译翻译真题答案及讲评(汉译英) 2002年3月中级口译翻译真题答案及讲评(英译汉) 01年北外英语翻译中级口译试题 主题推广 栏目热门 2005... 10K 2008-2-16 - 百度快照 上的更多结果 上海市中级口译真题及答案汇总_口译笔译考试_模拟试题_历年真题_E..2005年9月上海市中级口译真题及答案 2004年9月上海市中级口译真题及答案 2002年9月上海市中级口译真题及答案 2002年...1998年9月上海市中级口译真题及答案 1998年3月上海市中级口译真题及答案 1997年9月上海市中级口译真题及答案 1997年... ... / 41K 2008-2-20 - 百度快照 上的更多结果 2004年9月上海市中级口译真题及答案口译英语考试 > 中级口译 > 2004年9月上海市中级口译真题及答案 2004年9月上海市中级口译真题及答案 2004年9月上海市中级口译真题及答案 内容简介: SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) Part A: Spot Dictation Directions: In ... ... 8K 2007-8-19 - 百度快照 上的更多结果

翻译资格考试考以下内容：

1、CATTI考试大纲，包含我们关注的很多内容。CATTI考试科目（笔译综合能力和笔译实务）、考试基本要求（掌握多少数量的英语词汇、翻译实践能力水平、中外国家文化背景知识），等等

2、一门是笔译综合能力：词汇、双语语法、各文体文章的阅读理解、推理与释义的能力。二门是笔译实务：双语互译的技巧和能力，翻译用词和语法正确，达到每小时翻译速度的用词，外语翻译汉语和汉语翻译外语的速度。

3、翻译考试样题：笔译和口译，同样的都有目录和板块。笔译综合能力试卷（样题）；口译综合能力试卷（样题）。笔译实务试卷（样题）；口译实务试卷（样题）

中级口译的题型分别是共分四部分：1.听力40分钟/90分（分数）; 其中Spot Dictation 20空每空分共30分 Statements 10分一分一题 talk共20题，一分一题 共20分 Sentence Translation ：5句话，每句3分，共15分 Passage Translation 7分+8分， 共15分2.阅读50分钟/60分（分数）; 其中6篇阅读，共30个题目，每题2分。3.英译汉30分钟/50分（分数）; 4.汉译英30分钟/50分（分数）; 总考试时间为150分钟，满分为250分。凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。准备：1.在平时的训练中，训练听力可以使用中级口译听力教程，要经常训练。听译部分，在平时要有意识地积累和完善自己的笔记系统；2.在复习阅读时，平时要坚持不断地练习阅读，积累一定的量，并形成自己的方法，然后根据文体或具体情况来判断选项；3.翻译有两个题型，一个是汉译英，中级口译中的翻译不完全等同于以前考试中经常做的中译英题型。因为它要求的是翻译一篇文章，而不是一句句子。所以在翻译的时候，要特别注意上下句的联系。另一个是英译汉，首先要过词汇关，把句子翻译成我们所熟悉的中文，可以灵活地变换词语来为自己的翻译增彩；4.在考试前一个月的时候给自己列了一张计划表，主要训练自己听力，阅读，翻译的能力。

您好，综合能力主要考：听力选择题与听力综述：听一篇600字的英语文章后写200词的综述。满分100分，60分及格

主要考察的是听力，具体题型是 一。 listening Comprchension 单项选择： 每道题一小段材料。时间间隔较短。但卷子发下来后尽快要看一遍题目。二： 段落篇章。 听一段材料，回答5道左右的选择题。三：综述. 最难的。、、听一段600 词左右的材料，可以做笔记，然后写下大意，200词左右。