机械翻译资格证考试科目

口译，商务英语，都有用的。又，我估计一堆的培训机构广告会不请自来，你小心了。

可以直接报考，不需要再通过三级笔译。

CATTI二级笔译，这个考试分综合能力和实务两门。因为综合能力考察词汇和语法的分数占到70%。实务方面，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。

二笔考试题确实容易看懂，这与翻译好是截然不同的两码事，翻译要求精准、忠实体现原文的意思甚至是语气，有时候还要求文化形式上的表达对等。一个普通的专八水平本科生去做笔译，得至少5年才能达到基本称职，必须通过大量实践、学习和积累才能领悟到其中的严谨和要素。

笔译也是细分的，有些公司专做化工、有些专做建筑或纺织、商务、专利、机械、医疗、电子、网络、软件、能源、电力、法律、文学等。那种在WORD或者PPT里面敲打文字的翻译方式很大程度上已过时和被淘汰了。

关于英语-----可以尝试一下去参加全国外语翻译证书考试（NAETI)。NAETI是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。它主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试是具有国际水准的认证考试。 全国外语翻译证书考试目前设英、日两个语种。该考试分为笔译和口译两大类，各含低、中、高三个级别。其中：高级笔译证书：证明持有人能够承担大型国际会议、政府部门重要文献及各种专业性文件的翻译、审定及定稿工作。高级口译证书：证明持有人能够承担国际会议的专业交替传译或同声传译工作，能够承担高级别正式场合讲话的口译工作。关于法语----可以尝试去参加全国法语翻译专业资格（水平）考试。这是由国家人事部门和中国外文局联合举办的国家级职业资格考试。考试合格，颁发《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，在全国范围内有效。考试按照程度由高到低分为：法语资深翻译；法语翻译一级；法语翻译二级；法语翻译三级；目前先进行三级和二级的考试。考试的第一部分是基础知识，包括基本词汇量、语法、两种语言转换等；第二部分翻译能力，笔译和口译各有侧重。考试分笔译和口译两种。各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试采用现场录音方式进行。各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，采用纸笔作答方式进行。上述情况供你参考。祝你成功！

可以的。只有CATTI一级考试需要二级通过才能考。二三级随便哪门都可以直接考。

报考条件：

该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

1、一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

2、二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

3、三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

【导读】我属于最早的一批考翻译资格证的翻译人员，从一次性考得二级笔译至今，已有14年了。以我自身学习和考试经历帮你解决问题。你所说的翻译资格证全称是“全国翻译专业资格(水平)考试”(CATTI)，是所有翻译证中唯一和职称挂钩的，二三级(无论笔译、口译)分别对应翻译和助理翻译，一级是考评结合，对应高级翻译，是纳入高级人才库的。同时，翻译资格考试还与翻译专业硕士学位教育实现接轨。因此，CATTI的社会认可度和行业含金量是非常高的。至于题目中所提到的“中文生但想考专业翻译资格证”，为什么要用“但”呢?英语专业和非英语专业都可以考专业翻译资格证，并且都各有优势。尤其是中文专业考生的汉语学习的比较透彻，在中英对译中有自己的优势。在汉译英中，对源语言的理解到位，把握精准，避免发生理解方面的低级错误;在英译汉中，目的语的翻译用词准确、流利通畅。这是其他专业的考生(或译者)相对欠缺的能力。当然，可能在英语方面的学习比英语专业的考生弱一些，但这是可以弥补的。即便是理科考生，虽然中英语言都不是强项，但是基于自身的专业优势，在翻译领域也很受欢迎。比如石油机械装备专业的译者，虽然翻译的领域受限，但在擅长的石油机械装备方面，用词准确、专业、到位，提交的译稿如同论文一样非常受业内人士欣赏，反而比“万事通”的译者更受欢迎。我的一个同行，专业是“油气储运”，比较冷门，但是这个领域内专业翻译人员很少，而他的专业水平和语言水平都不错，反而翻译任务特别多，在业内名气逐渐扩大，一提到“油气储运”的翻译，前五个就有他。甚至很多论文摘要的翻译任务也找到他，每字10元仍有大批论文作者点名找他。考证的话，我建议你先从三级考试开始，尽管可以直接考二级，没有门槛。但是算是训练或练手，毕竟每年可以考两次，能顺利通过三级，成绩出来之后几个月就可以报考二级。现在报名费也很低，一百多点。当年我报名时报名费是500多，占工资的三分之一了。现在也就半天的工资。(咋这么不公平呢，唉)无论二级还是三级(笔译口译相同)，考试科目都是两门——《综合》和《实务》。前者不用刻意准备，既然想考翻译证，平时英语试题没少做，成绩也应该不错。《综合》的题型和平时英语考试非常相似，做几套模拟题或前几年的真题估计一下自己的实力。如果平均在70分以上(60分及格)，就不用每天都做了，集中精力学习《实务》。因为《实务》就是翻译实战，英译汉、汉译英都有，以三四百字的短文为主，题材多样。非专业翻译人员平时接触翻译实务比较少，经验不足，所以需要集中训练。训练分阅读和实战两种。可以选择人民日报海外版、中国日报等官方英语报刊，刊物可以选择《英语世界》《英语文摘》等中英对照读物。当然，这仅仅是个人建议，可以依照自己的阅读习惯和偏好选择阅读材料。实战的话可以利用刚才提到的中英对照刊物，自己每天练手，以2000字为宜。译完后，对照译文多找差距，多揣摩遣词造句，体会“地道”的译法。总之，作为实践性强的证书，备考还是以模拟训练为主，多看专业读物和教材，不要过于重视“大纲”和“范围”，当然，投入足够的时间和精力也是必不可少的。

可以的。只有CATTI一级考试需要二级通过才能考。二三级随便哪门都可以直接考。

报考条件：

该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

扩展资料：

一、全国翻译专业资格(水平)考试等级划分

1、资深翻译：

长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献，

2、一级口译、笔译翻译：

具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

3、二级口译、笔译翻译：

具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

4、三级口译、笔译翻译：

具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

二、考试方式

二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

参考资料来源：百度百科-CATTI

机械专业可以考机械英语资格证。机械英语资格证书考试（MechanicalEngineeringEnglishCertification）是由AIRFORTRESS与LTS合办的行业类英语考试。该考试是一项知识水平考试，要求考生具有较强的行业英语阅读和专用术语识读能力。侧重于考察阅读理解能力，适用于与机械行业相关的各企事业单位、咨询机构。考试内容：考试内容覆盖：机械原理、机械工程设计、机械制造与生产、车辆工程、模具、液压等。主要考察机械工程类专业术语的阅读与理解。试题总数为200道，考试时间为90分钟。每道题分值为分，总分为100分。准确率等于或者超过85%为优秀（PASSWITHMERIT),等于或超过70%即为通过（PASS）,低于70%为不及格（FAIL）。

复习有关考试资料，笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目。

根据申请条件，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，遵守职业道德，具有一定外语水平的，均可申请相应语言和水平的考试。

经国家有关部门同意，允许在中华人民共和国境内工作的外国人和符合上述规定的香港、澳门、台湾的专业人员，也可以申请考试和登记。

考试会考哪些科目及内容：

1、在二级和三级翻译测试中，有两个科目：综合翻译能力和翻译实践。

2、口译测试有两个科目：综合口译能力和口译实践，二级口译考试的口译实践科目分为“交替传译”和“同声传译”两个专业类别。

考试选择科目的注意事项：

1、二级口译考试的报考者可根据自己的情况选择口译、交替传译和同声传译两个专业类别。

2、第二级口译考生应参加综合口译能力和口译实践（口译）两个科目的考试，通过二级口译考试并取得证书的，免去综合口译能力科目，只参加口译实践（同声传译）科目。

3、二级同声传译考生应参加综合口译能力和口译实践（同声传译）两门科目的考试。