长草的燕窝
在众多人眼里，语言翻译是日进斗金的行业。据了解，在企业从事行政助理兼英语翻译的工作人员月薪可以达到8k元，大使馆的英语翻译人员月薪在8k-1万元。如果能成为非常专业的会议口译员，日收入可以达到3k，顶级的同声传译员日收入在5k 以上，有的甚至超越万元。从事同声传译的口译员平均每个月要进行十几次的会议翻译，旺季相对多些。
不过，“金饭碗”不是人人都捧得。北京翻译公司行业专家指出，“要想做一名合格的口译，最为重要的不是语言水平而是行业背景。口译在中间传话，如果不具备对会谈领域专业知识、行业背景的了解，是无法做到精确有效翻译的。在精通原语和译语的基础上，译者常常要具备一个或多个领域的知识，如航空学、化学、人工智能、力学、会计学、国际法、医学或农学。其次才是双语的熟练，沟通能力极为重要，从职业感觉来讲，翻译需要自律，应该给人一种信赖感而非模式。收入也要经过竞争，百里挑一才能达到。”从事多年同声传译的王先生告诉记者，“一个会议，通常要有2~3个同声传译员，15~20分钟轮换一次。在会议口译过程中，精神要高度集中，劳动强度非常大。口译翻译到位的前提是会议前要对背景有大概的了解，翻译最大的特点就是善于学习。”作为同声传译翻译员，每天都要学习，每个会议都是一个行业领域的商榷，与会人员都是专家、精英，提前需要有大量的专业知识储备，提前的工作量比较大。
伊月寒水20
"on the ground that"和"in condition that"皆不适合用于此. 因为这两要前因后果一起在同一句出现.例: We oppose to him being the leader, on the ground that he always plays favourites. 我们反对他当领袖是因为他经常特别偏爱某人/事. "on the ground that"是给予理由和原因, 但这比较少用于科学用句.例: She accepted the position on condition that there would be opportunity for advancement. 她接受职位是基于有机会晋升. "in condition that"其实应该是"on condition that"."excessive"可用. "excessive"已有过多和多余的意思, 所以也表明那些信息并不重要.次要并不等同"inferior" (低等, 乃贬义词), 所以不能用它.我的译法:This is due to the occupation of excessive information in the brain."occupation"除指职业以外, 也有占据的意思.
berber1215
我们出国的时候，不懂当地的语言，往往会找当地的翻译员做人工翻译，但是他的价比较昂贵，像俄语人工翻译就是按照字数来计价的，我知道现在很多朋友都用律译通的APP来做翻译，此软件的翻译功能非常的强大，词汇也是很多的，很适合出国的朋友使用.。可拨打4007@167@956咨询 。
蓝梦蝶朵丽卡
截止2020年4月15日，英语翻译的价格在100元~20000元不等，具体还是需要根据实际需要翻译的内容篇幅大小、字数多少、要求情况、难易程度等来决定。
中译英比英译中的价格高，应该是在同一衡量标准的前提下报价，先撇开文本难度和质量要求等不说，那至少计算字数的标准应该是一致的。
扩展资料：
很多翻译公司很鸡贼，给客户的报价都是以中文字数计算，但是跟翻译算钱都是以原文字数来计算。然后中译英按千字中文算给个100块，英译中按千字英文算只给个80块，这样是非常不合理的。
千字英文的价格应该是105元，比中译英100元的价格要高。更何况这还只是以100元千字的价格计算，如果你的单价是200，300，甚至更高，那这个中译英和英译中的价格差异就不止5块钱了。
参考资料来源：
人民网-揭秘盗版电影翻译行业内幕 每分钟5元钱极费力
