sys19818888
随着到我市来采购及进行商务活动的外商的不断增多，我市处于改革开放和对外交往的前沿，在这种形式下，在全民学习英语的热潮中，为了提升义乌的国际化水平和城市品位，我们有必要接轨国际惯例，在公共涉外机关（如公安局，工商局，医院等）的办事窗口推广指引牌中，英文对照使用，同时也有必要规范公共场所地名的英语翻译用语。近年来，随着外商的不断增多，我市有关部门和公共涉外机关在办事窗口和许多公共场所指示牌及路名上增加了英文翻译，为外商提供了极大的便利。但是，目前也存在一些问题，主要有l．有些涉外机关的办事窗口有中，英文对照指引牌，而有的机关却没有，同时各个机关的英文翻译也是各自请广告公司来操作，使用规范很不统一。2．由于义乌广告公司的外语素质普遍不高，这些翻译也存在许多问题，词不达意，没有跟国际使用惯例接轨，在造成外商误解的同时也影响了我市的对外开放的形象。举几个例子来讲：1，我们目前的“稠州西路”是按排翻译成“ChOuZhOuXiLu”，有的翻译的较好的是ChOuZhOuW。Rd，但目前北京，上海等城市都使用了方位（英文）十地名（拼音）十路（Road）的国际通用方式，所以符合规范的用语该是：W（West）ChOuZhOu Rd（Road）。2．公安部门的暂住人口管理翻译成：Managementof Temporary Residentpopulation，符合国际管理的表诉应是Temporary Residenceregistering（外来人员登记）3．许多地方的免费公共厕所翻译也不对，正确的应是：FreePublicWC．除了地名及公共场所指示牌的翻译问题以外，我市许多餐厅的菜名翻译也存在很多问题。例如在上岛咖啡中将健怡可乐翻译成：The colaofjianyi，而正确的为DietedCola．为了解决上述英语翻译问题，提升我市城市形象，特提议以外办为牵头单位，参考国际惯例和上海等城市经验，多方咨询外商和有海外生活经验的留学生，尽快制订符合国际惯例的涉外机关办事窗口指引牌；公共场所指示牌及地名的英语规范用词标准，分发给各相关部门，在做到涉外机关办事窗口及公共场所普遍使用中英文对照指引牌的同时及时更正原先不规范用语，提升我市城市品位。
童真记忆2008
一般大家去参加婚礼的时候只要一进场就找位置那时候大家肯定都是第一眼会看的指示牌子，就一定会婚宴的水牌，如果万一没有摆放婚宴的水牌的话，现场都不敢想象是会有多少的婚宴场面混乱出现了，现在越来越时兴在酒店办婚礼了，但是在酒店办理婚礼，一般大型酒店都有很多的婚宴厅，为了避免走错或者找不到而发生尴尬，所以婚宴水牌就应运而生了。但是婚宴水牌怎么写也成了一个问题。
婚宴水牌怎么写，其实婚宴的水牌最主要的作用是起到一个指示的作用，其实他的存在和指示牌的存在是一个样子的，和那些路标的指示牌是起到差不多相同的用处的。还有一些人把它称为“迎宾牌”或者“指示牌”或者“指引牌”等等叫法，其实都是一个意思的。很多比较大型的酒店里婚宴厅都有非常多个，有的甚至一层楼几年就会有好多个婚宴厅。
为了防止客人们可以更加方便容易的找到要去参加的婚宴厅是在哪一个位置，有一些比较远的亲戚，如果叫小辈去参加婚礼，现在工作繁忙，大家估计没有见过面，连脸都认不出来，为了避免发生走错场子的尴尬，这时候婚宴水牌就起了非常大的作用。为什么要了解婚宴水牌怎么写呢。因为可以在婚宴的水牌上面很清楚的了解到新人举行婚宴的酒店的地址，还有举行婚宴的的宴会厅名字，最后就是新郎和新娘的名字，这些信息都可以在婚宴的水牌上面一目了然的清楚的知道的。
那么具体的婚宴水牌怎么写呢，婚宴的水牌其内容一般主要是包括了祝福与欢迎语，还有指引位置和提示宾客的。婚宴的水牌祝福语通常有三种，一种是中文的一种是新英文的，还有一种是中英合并的，中文的祝福与迎宾语一般可以是写“恭贺新婚”或者写“浪漫婚约”、英文的一般是写“welcome to our wedding ”或者写”、“happy wedding ”这一类的话，第三种中英合并的，就是方便一些有外国友人的家庭了，中文的和英文的各写一遍。
TATA木门韩林
结婚宴的水牌可以写上指引位置，欢迎祝福的语言也可以写只是宾客的语言。通常在欢迎祝福语上，会写上恭贺惊喜，浪漫婚宴等等，在指引位置的牌子上会写上休息区域，婚礼礼仪区域等等。
CATLION123
如果是一个开放区域，那么就是 Massage Area如果是独立的房间，写 Massage Room. 然后这一堆房间的区域写 Massage Department
林hui杨65928
In our daily life,signs are very common.They can be seen in the door of offices,on the sides of roads.They can provide people with imformation that they want,and also direct people to where they want.They can bring a lot of convenience to people:when the company clerk; when you are at a exposition they can give exactly what you want;when you go to some palce you are not famiiar with they can be good helpers.Besides,they can also be used to remind and warn you,such as the subway station,the bus stop,the airport,CAUTION WET FLOOR,DANGER,NO SMOKING,SILENT...All in all,signs really bring us a lot of convenience,so they are ubiquitous used ,especially in public places.They are our great helpers. 自己打的,
