以毛相马英语翻译

网络上的一些关于马的成语：1.汗马功劳distinctionswoninbattle,one'scontributioninwork2.悬崖勒马pullbackbeforeit'stoolate3.一马当先bethefirst,takethelead4.单枪匹马dosomethingsingle-handedly5.老马识途anoldhandisthebestguide,anoldhorseknowstheway6.马到成功wininstant/speedysuccess7.秣马厉兵becombat-ready,(feedthehorsesandsharpentheweapons)makeactivepreparationsforwar8.走马观花giveahurriedandcursoryglanceat,castonlyapassingglanceat9.天马行空anunrestrainedandvigorousstyleofimagination(thatbrimswithtalent)10.塞翁失马ablessingindisguise,alossmayturnouttobeagain☞ ♧手工翻译☀尊重劳动☀欢迎提问☀感谢采纳♧ ☜

talent scout look at horse and appraise 这就是英文翻译，你要是上学，找老师问问看对不对，给你参考一下

talent scout look at horse and appraise 这就是英文翻译，你要是上学，找老师问问看对不对，给你参考一下 Bole identifies good or bad for horses这东西咱可不行，等高手。汉语典故多出于中国的历史、寓言、神话传说。由于其语言功能和结构与汉语基本相同，所以人们往往把典故和成语一起合称为“成语典故”。在这里之所以分开来讲，是因为典故常常是四个字概括了一个有丰富寓意的故事，具有中国独特的文化色彩。虽然现代汉语中运用典故，只是取其寓意，但是翻译时，我们一般采用“增补法”——既使译文保留原文习语的生动形象，又使读者充分理解原文，了解中国文化。 A 译出典故的字面意思，增补寓意，如： 木已成舟：the wood is already made into a boat --- what’s done is done. B 对典故进行加注，如： 伯乐相马：as capable as Bo Le in discovering talents. ----- Bo Le, named Sun Yang, who was said to be very capable of discovering best horses. 另外，汉语中有许多含义相近的四字词组，如“五光十色”和“色彩斑斓”；“见异思迁”和“喜新厌旧”等，他们的总体意思相近，侧重点不同，在上下文允许的情况下，可以酌情替换和简译。 总之，汉语四字格的翻译必须在符合原文含义的基础上，加以润饰，使之达到最优效果，要达到这个境界，我们还需不断的学习和实践。

翻译如下：伯乐相马Bo Le judging horses例句：Bo Le judging horses -- praising those who are good at discovering talents

答：horse