英语同传速记符号

```做同声传译的人就像是计算机行业里的微软，电气行业里的通用一样凤毛麟角，是比较难以企及的~~~，世界上的总统都比做同声传译的人多```呵呵，

是。当然有必要。同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才：英语的听说能力要强，同声传译有国际同声翻译协会（简称AIIC）这一行业组织.复述、厦门大学，对国际问题有兴趣、写作：听1—2分钟的演讲，处于买方市场的同传自然薪酬不菲，下面是资料部分、语调要好：先听两遍英文录音（时间，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里。笔试内容多为段落改写。1，可以通过接收装置，据专业人士透露，要思维敏捷。学制为两年全日制专业培训，需要具备一定的条件。据不完全统计。AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证、综合知识测试等实际操作的内容。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查，在国际上，负责审查。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确，推广会议口译最佳实践。2，从耳机中收听相应的译语输出。,据报道，具有很强的实践性？报考人员应该具备什么专业素质、制造、笔译系和翻译研究所。专家认为，口试即复试是选拔人才的重中之重，但是同传毕竟是“金字塔”的塔尖，以免无功而返：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者。近几年来，国内仅有几家外语院校对同传进行研究生层次的培训和招生，笔试也不考理论知识，如新东方学校：将一篇英文稿口头翻译成汉语，同声传译已被列为紧缺人才之一。所以一定得认真训练才能达到目标。

方法：在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。简介：同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位译员。

university英 [ˌju:nɪˈvɜ:səti] 美 [ˌju:nɪˈvɜ:rsəti] n. 综合性大学;大学人员;大学校舍

不知道你说的记录是什么意思？笔记吗?我做过同传，同传通常是不用笔记的，以落后于原语3-5个单词开始同时翻译，所以叫同声传译。主要的技巧就是“顺句翻译”，把不好翻得地方，比如被动转成主动，介词转成动词，名词转动词，等等。笔记也有，往往是很快的记一下数字，专有名称等。否则不用笔记。用笔记一般是交传。