微博控英文

“控”源于英文单词complex(情结)的前头音(con),日本人借用过来(コン),按照日元语法形成“某某控”的语言景观重构。微博控意思就是指特别喜欢玩微薄的

微博就是随身博客。 微博控指对微博极度喜爱的人。控来自complex，即情结，极度喜欢的意思。 “今天你织围脖了吗？”随着微博的火暴，越来越多人见面就聊起微博。但由于“迷恋”微博，网友中出现一大批“微博控”，他们每日每夜地上微博，一上就是 十多个小时，甚至放弃睡眠时间。

实际上确实可以有很多说法，因为XX控这个控字，要看你怎么翻译如果按照日文来讲，con出自日语「コン」,取complex(情结) 的前头音,指极度喜欢某东西的人如果按照英文来讲，可以是xxxholic也是很正确的说法个人倾向日文说法，因为控作为爱好者这个意思在中文里出现，是从日本2次元文化传播过来的而微博这个词，个人比较倾向于microblog，因为杨澜在TED演讲中用了这个词，实际上英文里不存在微博这个单词，人家有twitter。有的时候可以直接用weibo，也是不错的。如果叫我来说，个人支持microblogcon

complex，空就是它的前部分（com）谐音，解释为“情结”的意思，例：inferiority complex (自卑情结)，maternal complex (母性情结）一般用addict就可以了（ n.耽溺者, 上瘾者 ）