马马虎虎英语

palter with something; careless; casual; make a hash of something; fair ;

一句just so so就可以解释的东西，你这个翻不显得洋泾浜。。本来马虎这个词又不是指马和老虎的意思，非要按照文化来翻请参考马虎的出处。虎是为了避讳 唐太祖名字叫：李虎(?年—公元551年)，而唐朝之前，人们把家家都有的盛放便水污物的“马桶”，最早叫做“虎子”或者“虎桶”，为了避太祖“李虎”的“虎”字讳，一律改“虎”为“马”，这也就是现在家喻户晓的“马桶”的由来，后人指代“马马虎虎”，也有其草率通兑，大略替代，随意搪塞之意。

careless粗心的

In a fashion.