wangyuting3573
Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard.该句为主系表结构。主语Many papers，stay是系动词，afloat做stay的表语，后边by pushing journalist overboard做方式状语。stayed afloat，不能理解为“保持漂浮着”，报纸保持漂浮着，也就是维持运营之意。by一般译为“通过”，pushing journalists overboard本意为“把记者从船上推下去”，引申为报社把记者推出门外，即为开除，或者准确翻译为“裁员”。翻译:许多报纸通过裁员来维持生计或者维持运营。
hinomoonna
落水 [luò shuǐ]基本翻译fall into watergo astraysink intodegenerate网络释义落水:overboard|fall overboard
秋林花语
Overboard溺水 Justin Bieber It feels like we've been out at sea,那感觉就像我们已经在海上，Whoa so back and forth that's how it seems就像这样来来回回的，Whoa and when I want to talk， you say to me当我想说话时，你告诉我，That if it's meant to be, it will be, whoaa如果那是注定的，就一定会发生，So crazy in this thing we call love，如此沉醉在这被我们称为爱情的东西里，The love that we got that we just can't give up这爱情让我们无法自拔，I'm reaching out for you我向你伸出手，got me out here in the water带我离开这水，I'm overboard 我溺水了，And I need your love我需要你的爱Pull me up把我拉起来I can't swim on my own我一个人游不动It's too muchFeels like I'm drowning without your love这感觉太像我落入没有你的爱的水里，So throw yourself out to me, my life saver朝我这纵身跳下吧，我的救星，Life saver, oh life saver救星呀救星My life saver, life saver我的救星，救星Oh life saver oh wow哦 救星呀Never understood you when you say从不理解你的意思，当你说Whoa wanting me to meet you halfway.要我在半途和你相遇，Whoa felt like I was doing my part就像我在尽自己的职责，It can't think of you're coming up short我忍不住想你快点出现，It's funny how these things change 'cause now I see, ohh这些事情变得如此可笑因为我看到So crazy in this thing we call love，如此沉醉在这被我们称为爱情的东西里，The love that we got that we just can't give up这爱情让我们无法自拔，I'm reaching out for you我向你伸出手，got me out here in the water带我离开这水，I'm overboard 我溺水了，And I need your love我需要你的爱Pull me up (Pull me up)把我拉起来I can't swim on my own我一个人游不动It's too much (It's too much)Feels like I'm drowning without your love这感觉太像我落入没有你的爱的水里，So throw yourself out to me, my life saver朝我这纵身跳下吧，我的救星.It's supposed to be some give and take I know.我知道本该有付出有回报，But you're only taking and not given any more但是你只索取而一点都不付出，So what do I do? (So what do I do?)那我该怎么办？Cause I still love you. (Still love you Baby)因为我还爱着你，You're the only one who can save me你是唯一可以救我的人。I'm overboard 我溺水了，And I need your love我需要你的爱Pull me up (Pull me up)把我拉起来I can't swim on my own我一个人游不动It's too much (It's too much)这太多了Feels like I'm drowning without your love这感觉太像我落入没有你的爱的水里，So throw yourself out to me, my life saver朝我这纵身跳下吧，我的救星，Life saver, oh life saver救星呀救星My life saver (its crazy, crazy crazy, yeah) oh life saver我的救星，（这太疯狂，疯狂，疯狂，）哦 救星Oh life saver, Oh life saver哦 救星呀,哦 救星呀My life saver, life saver, oh life saver我的救星，救星，哦 救星
优质英语培训问答知识库
