蜡笔1982
important
英 [ɪm'pɔːtnt] 美 [ɪm'pɔːrtnt]
adj. 重要的;重大的;(指人)有很大影响或权威的。
He has made an important contribution to the company's success.
他对公司的成功作出了重要的贡献。
用法:
1、important形容事物时表示“重大,重要,紧急”; 形容人时表示“有权力〔地位〕”“自以为了不起”,在句中一般用作定语、表语。
2、important是表示状态的形容词,可用于以it作形式主语替代后面动词不定式(不是动名词)的句式中,这个动词不定式要用主动语态。
3、important所跟的由that引导的主语从句中谓语动词要用虚拟式,即用动词原形或“should+动词原形”。
天津小吃好
重要:important;significant;major。
[例句]他们的参与受一些重要条款的限制。
Their participation is subject to a number of important provisos.
英语翻译技巧:
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。