人民日报的英语

人民日报People's Daily中国日报 China Daily 面向对象：《中国日报》是中国主要面向西方国家发行的英文日报，《人民日报》是的党的报纸，面向全国，传递党的政策、信息等。 解疑：中国日报为什么不是Chinese Daily？1.中文明说是中国日报，而不是中国人日报或者中国的日报，2.翻译成China Daily，关键点在于“人民”和“中国”象征意义上的不同。“人民”是一个更加有政治和时代色彩的词。“中国”则不同。相比“人民”，它是一个更加大气的概念。如果用Chinese则强调这家报社属于中国，而个人认为报社的本意更加宏大，即这是一份关于中国的报纸。