susyweswes
楼上的写的什么乱七八糟的啊，明显不负责任啊！这还真需要实力的，我来试一试吧，看能不能达到“信达雅”～1.纳赢——Winner：赢家。因为我不知道您所说的“纳”是什么意思，如果是招纳的话，可以译为：recruit winners（招纳赢家），但作为公司的名称，一个动词词组显然不太好，再引申一下译为：Winners’Club（赢家的俱乐部）也还可以。2.鸿大——Magnificence或Grandeur：宏伟, 壮观, 富丽堂皇。这两个词无论感情色彩，还是读音，都很不错！3.亿进——Billionaire或Trillionaire：亿万富翁，billion是一亿，trillion是一千亿，后加aire代表“拥有……的人”。4.恒俊——"Eternity & Brilliance" 或 "Eternity & Talent"。 eternity是“永恒”，brilliance是“才智，才华”，talent是“天才，人才，有才能的人”。感觉这三个词都很不错！5.富力达——(1)直译："Wealth、Strength & Eminence"（财富，力量与练达） （2）【也许更好】音译：Fleeter（fleet意为“快速移动”，fleeter就可译为“快速移动的人，动作轻快的人”，而且fleeter的发音非常接近“富力达”）6.佳毅——（1）直译："Goodness & Firmness"(优良与坚毅)（2）【也许更好】直译+双关："Good Firm"(好公司)，由于firm既可以做形容词表示“坚强的，有毅力的”（此时名词为firmness），还可以做名词表示“公司”。不知可否采纳？
优质英语培训问答知识库
