天府之都的英语

[land flowing with milk and honey;land of plenty] 指肥美险固、物产饶多之地

简明汉英词典 天府之国: the land of abundance

成都，简称蓉，四川省省会、副省级市，1993年被国务院确定为西南地区的科技、商贸、金融中心和交通、通讯枢纽，2015年被国务院确定为国家重要的高新技术产业基地、商贸物流中心和综合交通枢纽、西部地区重要的中心城市

Land of Abundance

例句：

Sichuan is noted as the “Land of Abundance”.

四川被称为“天府之国”。

abundance的用法

1、读音： /ə'bʌndəns/

2、释义

n. 充裕，丰富

3、例句

He came to us from the creator, trailing creativity in abundance.

他从造物主来到我们身边，带着丰富的创造力。

扩展资料

abundance词组的用法

1、in abundance

1）释义：大量的；丰富的；充足的

2）例句

It is up to us to eat them in abundance and variety.

这就要求我们大量的食用不同品种的水果和蔬菜。

2、an abundance of

1）释义：adj. 大量的……

2）例句

If you see an abundance of satin do not go out on a limb and buy lace.

如果你看到了丰富的绸缎不出门就买了肢体和花边。

3、species abundance

1）释义：物种丰度

2）例句

Species abundance distribution is one of the most important methods for the study onspecies diversity.

物种多度分布是物种多样性研究的重要方法之一。

大家都知道 天府之国 是指 四川（也有一说是成都） 在一些地方志或旅游指南上 我们多见的 天府之国 是这样翻译的 A country with rich natural resources-A name given to Sichuan 也见过好多情况下 简便的翻译成the Heavenly Country（推荐此译法）在实际理解与翻译中 可以有以下几种译法，现举例说明： 1.Sichuan has always enjoyed its laudatory title "nature's storehouse." 四川向有"天府之国"的美称。 2.Sichuan is known as the "Land of Abundance" (天府之国). 四川以天府之国这一美誉闻名与世！

在英文当中,翻译中国的专有名词，都直接有中文英语翻译，地名也属于专有名词中的一类，当然，成都的英文翻译当然也就是“Chengdu”。

Chéngdū (Chinese: 成都), formerly transliterated as Chengtu, is the capital of Sichuan province, of Southwest China, maintaining sub-provincial administrative status. Chengdu is also one of the most important economic centres, transportation and communication hubs in Western China. According to the 2007 Public Appraisal for Best Chinese Cities for Investment, Chengdu was chosen as one of the top ten cities to invest in out of a total of 280 urban centers in China.More than four thousand years ago, the prehistorical Bronze Age culture of Jīnshā (金沙) established itself in this region. The fertile Chengdu Plain, on which Chengdu is located, is also known as "天府之国" (Tiānfǔzhi Guó), which literally means "the country of heaven", or more often seen translated as "the Land of Abundance". It was recently named China's 4th-most livable city by China Daily.Chengdū(中国:成都),原成都音译,是四川省的省会,西南,维护省级以下行政地位。成都也是中国西部最重要的经济中心、交通和通讯枢纽之一。根据2007年中国最佳投资城市的公众评价，成都被选为全国最大的10个城市之一，在全国280个城市中心进行投资。四千多年前,史前的青铜时代文化Jīnshā(金沙)在这个地区。肥沃的成都平原,位于成都,也被称为“天府之国”(Tiānfǔzhi郭),它的字面意思是“天堂的国家”,或者更常见翻译为“天府之国”。它最近被《中国日报》评为中国第四大宜居城市。