回答数
2
浏览数
212
瑾年凉薄
最熟悉的陌生人嘛，不是有一首歌叫这个吗，这首歌英文版名字是themostfamiliarstranger，这算一种译法。楼上译的thecloseststranger也不错，不过容易产生歧义。我译的是outlandersofeachother'sland（outlanderofyourland）很压韵的一个短语，不过不太直译，而且过分强调意境了，放在诗里还行，要是做最后署名的话，还是用themostfamiliarstranger比较好。
泡菜汤Ojz
met a strangerran into a strangercame across a strangerencounter a stranger
优质英语培训问答知识库
