促进发展英语

"Do International Trade Institutions Contribute to Economic Growth and Development?" (网上英文原文）contribute to the economic growth 是可以用在这里表示促进经济发展的。

promote the development是中式英语吗？promote the development of commerce“推动全区商业、对外贸易和旅游产业加快发展。”这句话，其他的就不多解析了，就说“促进商业、对外贸易和旅游产业“该怎么翻译？Joy高斋翻译CATTI和MTI分享：很多人可能会想到promote the development of commerce, foreign trade and tourism, 但是这样翻译对吗？会不会是中式英语呢？答案是：是，它就是中式英语。因为promote sth就已经足够了，这个词已经包含了发展二字，不需要再加上the development of 了。那是不是有人会问我确实见过promote the development of students’ learning skills， 那这个是不是也不对呢？其实不然。promote the development of students’learning skills或者promote the language development of infants 中的development并不是”发展”的意思，而是”培养”的意思；promote the development of renewable energy里面的development同样并不是”发展”的意思，而是”开发”的意思；Promote the development of mew industries是促进新产业的培育，同样development不是发展的意思。所以有promote the development of这个表达，但是它不是“促进…发展”的意思，而是要根据the development of sth里面的sth来决定是什么意思， 如果sth是skills，那么就是培养技能，如果是renewable energy就是开发可再生资源。所以一定要注意这个细节了。那么促进发展该怎么表达，其实直接promote sth就可以了。所以，上面的“推动全区商业、对外贸易和旅游产业加快发展“就直接可以翻译为”promote commerce, foreign trade and tourism“