哇啦哇啦bibibi
政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻译的生命。如果这条线把握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕你都不能胜任这份工作，这一点我的体会越来越深。
——张璐
之前盘点过从北外走出去的美女翻译官，其中提到过张璐，很多同学对她翻的那句诗印象深刻——
“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” ➪ For the ideal that I hold dear to my heart，I'dnot regret a thousand times to die。（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）
在2015首届翻译人才发展国际论坛上，“高冷女神翻译”张璐究竟讲了些神马呢？且听小编一一道来，今天张璐演讲的主题是：
如何做好一名外交翻译？
▎要有政治的敏感性
政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻译的生命。如果这条线把握不住，无论你语言基础多好、翻译技巧多高，恐怕你都不能胜任这份工作，这一点我的体会越来越深。
EXAMPLE
或许有人觉得翻译司翻得很死，抠得很死，比如说：今年6月份股市出现了一次波动，“波动”一词究竟用的是哪个词呢？当时外电用的是”erupt, turmoil, volatility”等等，官方主流媒体用的是”unusual fluctuation”，所以我们必须要掂量一下”波动“一词的翻译。”波动“一词大家都会翻，但是究竟要用哪个词来翻，这就是一个很有学问的问题。所以我们的政治外交类译员，在现场外电的词哪怕再准确，再地道，也不适合官方使用。所以我们官方的口译笔译稿件就是按照中文来翻的，看上去似乎有些Chinglish，其实不然，外国人也很关注我们中国领导人是用哪个词来定性事件的。
▎要吸收新鲜的血液
一个翻译要不断地伸出自己的触角去吸收新鲜的血液，这是做口译或笔译都需要的。
EXAMPLE
我记得有一次参加一个外国专家的宴会活动，宴会的时候要注意服务对象旁边坐的是什么人。当时，我服务的领导旁边坐了位诺贝尔经济学奖获得者，而且我服务的领导也有经济学背景，我的心里开始时还是比较有底的，可能是因为平时积累了一些相关的知识背景。但是我没有想到的是，在真正宴会过程中，他们始终没有就经济学问题进行交流，一直谈的是哲学，更是讲到了美国近现代著名的哲学家。如果在学校中没有读过他们的作品，那真的没有概念。因此无论做翻译做了多长时间，在会议工作中我总是怀着一种敬畏的心。
▎要做好自己的事情
译员的声音要掷地有声，不同工种的翻译，需要把握不同的度。总之，翻译就是要做好自己的事情，这当然不是一件容易的事情。把别人的讲话全面、准确和生动地翻译出来，是译员的翻译对象及译员自己要达到的目标。
说到翻译养成，之前做过一篇另一位翻译官孙宁同学讲他的英语学习方法，链接见下，需要的亲请自提哈！
那么英语好是成为翻译官的刚需，但和笔译相比，会议口译更多的是考验扎实的基本功、对会议内容的理解、临场心理素质等等。想真正成为高级翻译，下面的几个小建议还是要听一哈。
但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。
所谓笔译，就是书面中英互译；视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译；交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式；而同传就是同声传译。
当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。争取做一个‘才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。
很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。这短短的一句话道尽血和泪啊……
别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”
另外，即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译，有“出镜”机会。北京中慧言翻译公司想说的是：可不可以理解成高翻越老越值钱呢？
痴货小逗逗
高中英语美文朗诵Look at us today! So many doors are open to us! I believe there have never been such abundant opportunities for self-development as we have today. The doors open to us also pose challenges. Each door is a test of our courage, ability and judgement, but with the support of my teachers, parents and friends, I believe I can meet the challenge head on. ---Excerpt from Hong Ye's speech (全国英语演讲比赛第九届全军:洪晔,南京大学,2004年)The other night, as I saw the moon linger over the land and before it was sent into the invisible, my mind was filled with songs. I found myself humming softly, not to the music, but to something else, someplace else, a place remembered, a place untouched, a field of grass where no one seemed to have been except the deer. And all those unforgettable scenes strengthened the feeling that it's time for us to do something, for our own and our coming generation. ---Excerpt from Gu Qiubei's speech (全国英语演讲比赛第八届冠军:顾秋蓓,上海外国语大学,2003年)Like many young people of my age in China, I want to see my country get prosperous and enjoy respect in the international community. But it seems to me that mere patriotism is not just enough. It is vitally important that we young people do more serious thinking and broaden our minds to bigger issues. ---Excerpt from Sun Ning's speech (全国英语演讲比赛第七届冠军:孙宁,北京外国语大学,2002年)To us young people, challenge often emerges in the form of competition. In the next century, competition will not only come from other college graduates, but also from people of all ages, of all origins. With increasing international exchanges, we have to face growing-competition from the whole outside world. This is calling for a higher level of our personal development. ---Excerpt from Liu Xin's speech
守望的原罪
南京外国语学校董正璟校长说,当时他在南外担任副校长，事务非常多。“因为我是英语专业的，记得有一次，一个出版社请我帮忙统筹审稿一本约20万字的英文短篇小说选的中文翻译。当时我对孙宁就有个印象，所以抱着让他试一试的心理，我就叫他来帮忙。我记得我是先挑了两篇让他做做看，没想到出版社对他的水平非常满意。后来，孙宁就承担了这项工作，这本书三分之二的审核工作都是由他完成的。我当时就觉得他是个特别认真、踏实、严谨的学生。”后来，孙宁在自己的总结中也提到，毕业后选择翻译这个职业，可能也和高中时代的这一经历有关。“当时编辑都夸，文采非常好。”后来，17岁的孙宁，名字就印在了这本书上。 孙宁高中班主任胡虹洋，当今是南外的副校长，她清晰地记得，孙宁是班上的班长，学习非常优秀。“他人缘好，也特别愿意为大家服务。”孙宁性格不张扬，但人格魅力强，朋友特别多。“他的好几个朋友，后来也进了外交部。”南外一个班40多人，但上英语课要分成两个班，因此班主任胡虹洋并不教孙宁，孙宁的英语老师是王前荣。王前荣说，孙宁曾获得全国英语能力大赛全国一等奖，中澳英语能力竞赛两次特等奖，还去了澳洲领奖。这些，都是勤奋换来的。下课时，总看到他捧着英文报纸仔细研读。让王前荣最感动的是，当时正好更换英语新教材，老师们也是从头学起，有时为了一个单词，要翻好多本词典。“当时孙宁就说了，将来要编一本非常简便的词典，把老师们要查的内容都编进去，这样老师就不会那么辛苦了。”前几年回到学校，孙宁还是和当年一样，特别体贴。一开口，就问老师们累不累，学校当前怎么样。1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。在他上大学期间，也一直惦记着南外。学生生涯规划指导处主任王卫忠记得，应该是在2002年或是2003年，当时孙宁在北外读书，王卫忠带着20多个南外的在校生，去参加北外的保送生考试。“当时是1月份，大学生们也在忙着备考，但在北外的南外毕业生，来了有三四十人，大家就在小食堂找了个地方，来给学弟学妹鼓劲。”当时，孙宁就在其中。“当时他站起来自我介绍，北外的学生全都欢呼起来了。说，这就是著名的孙宁!”这时，南外的师生们才知道，孙宁在北外，也成了佼佼者。为了解答学弟学妹们的问题，他一直坚持到夜里12点才离去。“后来，就听到他进了外交部。其实，当时他可以有很多选择，但他的理想就是为外交事业做贡献，所以他没有犹豫。”
优质英语培训问答知识库
