下一个路岔
我对古代西方兵器还是有点研究的。sword是剑，来源于古英语，最终来源于日尔曼语。但指剑，泛指剑。而剑有很多，比如高地人盖尔人用的双手大砍剑claymore，古罗马的短剑gladius，用于骑兵冲锋的马刀sabre（saber）。。。等等。而blade是“刃”，指单刃剑，如马刀，或双刃剑，如claymore中的一个刃。后来也用blade带指剑，刀。这里blade与中文“刀”较之于“剑”更加接近。
紫竹幽阁Nina
sword是剑，来源于古英语，最终来源于日尔曼语。泛指剑。而剑有很多，比如高地人盖尔人用的双手大砍剑claymore，古罗马的短剑gladius，用于骑兵冲锋的马刀sabre（saber）等等。
blade是“刃”，指单刃剑，如马刀，或双刃剑，如claymore中的一个刃。后来也用blade带指剑，刀。这里blade与中文“刀”较之于“剑”更加接近。
近义词
knife
英［naɪf]美［naɪf]
n.刀。
v.用刀伤害（或杀害）。
［例句］Score the card first with a knife.
先用刀在卡片上划出痕迹。
尘世任我行
saber在英文中常作为具体的一类刀具来讲，这种刀具通常是单手持握，以劈砍或刺击为主要攻击动作，一般被翻译为“军刀”，大量出现在描述英国近代骑、步兵装备的资料中。军刀的直刃和弯刃在不同时期有不同的表现，大致可以认为骑兵军刀中为保持劈砍能力弯刃较多，而步兵军刀中则有很多直刃型号例如英国1895式步兵军刀。弯刃的“军刀”在形制上近似于马刀，直刃的“军刀”在形制上则近似于马刀和迅捷剑的混合，其特征主要为单手、制式，并区别于短弯刀、匕首、短剑、小剑、笼手剑、刺剑等，是否弯刃或是否单刃不能一概而论，在后来这个词汇渐渐引申为“佩剑”，则应该是因为军刀和佩剑的定位一定概念上重合的缘故。在日本奈须蘑菇所作的Fate系列中，Saber作为职介名称剑士使用，引申saber原意代指剑手，但在英文中这一词汇应该是Swordman（剑术家，剑士），而另一个常见的剑手的说法Fencer则多指“击剑运动员”，其中缘故大约是原引申自篱笆一词的Fencer指刺剑剑术更多，而奥运会中的重剑、花剑比赛事实上都以刺击为基础，进而演变成如今的用途。在另一部作品《刀剑神域》中，将Swordman和Fencer分别解释为“单手剑士”和“细剑士/刺剑士/突刺剑士”，应该也是出于这方面的考虑。而Fate中采用这样的引申大概是因为Swordman这个词放在一串-er的职介名中不合审美吧——别问我为什么ASSASSIN职介就这么放过了，大概是因为这个词足够朗朗上口又好听吧。至于Sword一词，作为刀剑来讲范围相当宽泛，大多数种短柄兵刃都可以作为“sword”来讲（甚至比如某些更像是斧头甚至是钝器的东西），但主要描述的依然是以短柄长刃的剑类与刀类为主。在这一基础上衍生出很多的典故并进一步引申出武力、威慑、权利、战争等等概念，内涵已经可以说相当丰富了。11年我回答这个问题的时候太嫩了……不知道是哪位非要提醒我这件事，没奈何，再答一遍好了。
