四喜丸子英语

最好翻译为：Braised pork balls in gravy既有烹饪的方法：braised in gravy; 又有原料 pork balls。外国人一看就懂。根据本人几十年的翻译经验；也可以想用汉语拼音，以便客人记住菜名，日后点菜；然后解释四喜丸子的做法，以及四喜在中国文化中的含义。这样中华饮食文化课效果极佳。

你是想要有趣的英语的外国菜,还是有趣的中式英语翻中文菜?先给你趣的蹩脚英语翻中文菜...非常吉利的一道菜“四喜丸子”，翻译成英文是“Fourgladmeatballs”(四个高兴的肉团)，“猴魁茶”翻译出来是“Numberonemonkey-tea”(第一只猴子茶)童子鸡”翻译成“还没有性生活的鸡(ChickenWithoutSexualLife)口水鸡”译成“流口水的鸡(SlobberingChicken)回锅肉”翻译成“烹了两次的猪肉(Twice—cookedPork)夫妻肺片：Husban-dandwife'slungslice（丈夫和妻子的肺片）红烧狮子头：RedBurnedLionHead（烧红了的狮子头）麻婆豆腐：Beancurd-madebyapock-markedwoman（满脸雀斑的女人制作的豆腐）

Braised pork balls in Gravy Sauce

中国国家官方公布了菜的标准翻译！翻译成：Braised pork balls in gravy（肉汤中炖的猪肉丸）

不用翻译成英文，直接说四喜丸子就好，为什么什么都要让外国人看懂呢，要有一点中国的特色嘛！

Braised pork balls in gravy(肉汤中炖的猪肉丸)；中国特色菜对中国人来说还是中文的比较生动形象，但是对于越来越大的外国市场需求时，这又是不得不做的准备，还好现在中国特色菜英文名字都有了统一规范，所以不用担心出现尴尬