馨阳北京
It's better to teach a man fishing than to give him fish.
字面意思是教一个人钓鱼比给他鱼好，即授人以鱼不如授人以渔。
give英［ɡɪv]美［ɡɪv]
v.给；交给；赠送；赠与；送给；（为某人）提供，供给，供应。
n.伸展性；弹性。
［例句］The government is planning to give more help to small businesses.
政府正计划给予小企业更多帮助。
词义辨析
give，offer这两个词均可表示“给”。其区别是：
give所指的“给”，对方一般是接受。offer所指的“给”，对方可能接受，也可能拒绝。试比较：
He gave me some tickets.
他给了我几张票。
He offered me some tickets, which I re- fused politely.
他要给我几张票，但我婉言谢绝了。
囩囩囡囡
呵呵，不好意思，与三楼的唱反调了。事实上，英语里有“正宗的”谚语，尾韵很漂亮，都是外国人在文章中引用的saying，为了说明出处，我把网址拷在句子后面：Give a man a fish, he eats for a day. Teach him to fish, he will never go hungry.（引自）还有其它说法，意思都是"老师即使对我只有一天的教诲，也会让我一生都受用不尽"。Teach others to fish and they will fish for a lifetime.Give a man fish, he will have a meal; teach him to fish, he will have food all his life. "Give a man a fish, and you've given him a meal. Teach him to fish, and he'll have food for a lifetime."
linsisty-Q
通常在国内，中国格言翻译如下：Chinese proverb. ： Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime. 老子的说法：Give a man a fish and you feed him for a day. Teach him how to fish and you feed him for a lifetime. - Lao-Tzu （老子）国外含义类似的说法：Give a man a fish, and you'll feed him for a day. Give him a religion, and he'll starve to death while praying for a fish.
风荷丽景
Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
拓展资料:
授人以鱼不如授人以渔 --语出《淮南子·说林训》，原文说：“临河而羡鱼，不如归家织网。”《汉书·董仲舒传》，书中说：“故汉得天下以来，常欲治而至今不可善治者，失之于当更化而不更化也。
古人有言 曰：‘临渊羡鱼，不如退而结网。”中国有句古话叫“授人以鱼不如授人以渔”，说的是传授给人既有知识，不如传授给人学习知识的方法。道理其实很简单，鱼是目的，钓鱼是手段，一条鱼能解一时之饥，却不能解长久之饥，如果想永远有鱼吃，那就要学会钓鱼的方法。
参考资料: 百度百科 授人以鱼不如授人以渔
sanyuan617
答案可能要让你失望,这句话在英语文化中没有类似的出处. 一楼的没文化就别瞎喷,这句话出自《老子》 原文：“授人以鱼，不如授之以渔，授人以鱼只救一时之及，授人以渔则可解一生之需。” 我们祖国最灿烂的文化就是人文精神的强大,包括古典哲学,这是任何一个文明都无法与我们相比的.因此，我们文化中一些有很深哲理的话在西方国家是找不到同源的.但他们都很推崇.这也是为什么道德经,论语和孙子兵法能一直作为畅销书在国外持续百年的原因. 我们的许多名言警句在英文中没有类似的对照,但并不是说就没有类似翻译,他们都是根据我们的话意译过去的.比如,普林斯顿工学院的墙上就有这样一句话:what I hear I forget,what I see I remember,what I do I understand.这让很多英语学生都不知道什么意思,但越简单的话哲理越深刻.这句话是刻在没有经过装修的外墙上的，而其他地方都是装饰了的.学校的目的就是要让同学懂得古老的中国proverb的含义.即行而知之.(西方哲学观是"先知而后行"的唯心主义哲学观,他们自己的科学家不认同). 另外，我刚才说的那句what..what出自<荀子.儒孝>,不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣。 我们国家文化博大精深,好好学习吧,呵呵 agneszhuang 这位朋友说有正宗谚语说法是不严谨的,出处应该是首次在认同的名著中原生的,即他的original和primary,那不是英语文化中自然产生的出来，而是翻译我们的话,这点我已经在前面说明了.提问者的翻译是英语中对中国这句古话的通用翻译,是正确的,不过不代表是英语谚语.
青藤6970
By giving a man a fish you feed him for a day and by teaching a man how to fish you feed him for a lifetime.
