在指尖英文

幸福在指尖静止Happiness in the fingertip rest

大拇指：thumb，另外也有笨拙的意思，因为大拇指是最大最笨的一个吧。食指: index finger，来源应该是老外常常用食指来指东西缘故吧，而我们则常常用食指来吃东西。中指: middle finger，这个比较容易理解，本来就是最中间的一个。小拇指: little finger，因为是最小的一个。无名指: ring finger，这个的中英文差别比较大，中文里面它在小和中之间，所以得了一个无名，而英文里则直接把它的作用定义为戴戒指，倒也挺简洁。

1、thumb 大拇指。

与汉语相映成趣的是，英语的all（fingers and ） thumbs也表示“笨手笨脚”的意思，例如：

（1）I‘m all fingers and thumbs this morning。 I don’t seem to be able to button up my shirt。今天早上我的手怎么这么笨呢，好像连衬衫都扣不上了。

（2）He was so excited that his fingers were all thumbs and he dropped the teacup。他激动得手都不好使了，竟把茶杯摔了。

2、 forefinger 又称index finger，即食指。

前缀fore-表示“位置靠前的”（placed at the front），所以从排位上说，forefinger应为“第一指”。从功用上看，此手指伸出时有标示或指向的作用。在一些英语工具书中，我们会见到这样的表示“参见”（index）含义的手型符号。

3、middle finger 中指。

此指居中，名正言顺，且与汉语说法也一致。

4、ring finger 无名指。

从世界各地的婚俗习惯来说，结婚戒指（wedding ring）戴在这一手指（通常指左手）之上，表示已婚。

5、 little finger 顾名思义为小指。

在美国和苏格兰，人们又赋予它一个爱称，管它叫 pinkie（pinky），后缀-ie（-y）有“小巧可爱”之意。

只有当手端五指在自己的位置上相互协作时，才能发挥最大作用。这就像我们的英语单词，单个看起来也许没有什么重大意义，但是当它们集合在一起就会构成一句话、一首诗、一篇赏心悦目的文章了。

别看手指每个说法都不一样，好像很复杂的样子，但是脚趾就相对简单多了。

脚趾总称：toe（s）

大脚趾：big toe

第二脚趾：second toe

第三脚趾：third toe

第四脚趾：fourth toe

小脚趾：little toe

例：看见这完整的脚后跟脚弓和五个脚趾了吗？

See the complete heel, arch and five little piggies？

Happiness stops its step on the fingers' top.

1、thumb

大拇指

与汉语相映成趣的是，英语的all fingers and thumbs也表示"笨手笨脚"的意思。

例句：

I'm all fingers and thumbs today. that's the third plate I've dropped this morning.

今天我笨手笨脚的，那已是我今天早晨打碎的第三个盘子了。

2、forefinger

食指

记忆技巧：fore 前面；预先 + finger 手指 → 用来指向前面的手指 → 食指

拓展前缀fore的单词：

forearm 前臂

forehead 前额

foresight 先见之明，远见

foretaste 先试，预尝

例句：

Frannie shushed her with a forefinger to the lips.

弗兰妮把食指放在嘴唇上让她安静。

3、middle finger

中指

此指居中，名正言顺，且与汉语说法也一致。竖中指还附带着蔑视，侮辱别人的意思，有些人喜欢经常做这个姿势耍酷。

例句：

They don't known that using a middle finger is extremely rude in the English-speaking culture.

他们不知道在英语文化中使用中指是极端无礼的行为。

4、ring finger

无名指

从世界各地的婚俗习惯来说，结婚戒指(wedding ring)戴在这一手指(通常指左手)之上，表示已婚。

记忆技巧：ring戒指+finger手指 →ring finger无名指

例句：

We'll exchange marriage vows and put wedding rings on each other's ring finger.

我们要互誓婚约，并将戒指戴到爱人的左手无名指上。

5、little finger

小指

这个也是非常容易理解的。在美国和苏格兰，人们又赋予它一个爱称，管它叫 pinkie(pinky)，后缀-ie(-y)有"小巧可爱"之意。

例句：

She crooked her little finger.

她弯了弯小指。

snow 应该改为形容词 snowy，比喻像雪一样纯洁。fingertip 本义是“指尖”，此处比喻 “近在咫尺”。后面应该是 friend。翻译：纯洁的贴身朋友。

Happiness rests on the finger tip.Happiness falls on the finger tip.Happiness lays on the finger tip.Happiness sits on the finger tip.似乎也都不太够味。