小兔斯基801110
clot：这个单词的意思一般在翻译字典中只有解释：vt.& vi.凝结;拥塞；n.凝块;（人，动物等的）聚集；实际上不够全面，他还有“血栓”的意思，还有血块的意思，我觉得词句应该用血栓。而you are a ..一般翻译就是，你就是，你是，你真是，你有一个，你就有，你是一个，我觉得这句话你可以根据你翻译的文章中前后意思的表达和强调来进行翻译，以下意思供参考：（根据意境排名次序）1:你真的得了一个血栓（如果前文有质疑，或者表情难以置信）；2:你得了一个血栓（给你的诊疗答复），3：你就有一个血栓（给你病的诊疗结果），4：你就是一个血栓（前文说症状），建议，不论怎样翻译，带上一个，因为外国人经常强调我们中国人学英语讲英语忽略a,an,这类，因此从这句话的阅读来讲，我觉得这是在强调，“是”，然后是“一个血栓”。关于强调“有，得了”这个主要是你可以参考所有句子”you are... “都是翻译“你是”，“是”有肯定的意味，所以，不忽略“are”的意思，我觉得还有一个翻译就是口语化的“得了”“真的得了”我觉得更形象一些。
飘渺于浮尘中
clot[klɔt]n.凝块, 血块A year ago he had a blood clot removed from his brain.他脑内的血块一年前被取出了。蠢人, 傻瓜现代英汉综合大辞典clot[klɔt]n.凝块， 泥团； 块凝物（人， 动物等的）群， 群集， 聚集〔俚〕呆子， 蠢人a blood clot血块词性变化clot[klɔt]vi.(clotted; clotting)（血等）凝结（人， 动物等）群集Milk clots when it turns sour.奶变酸就凝块。clot[klɔt]vt.使凝块； 使团结； 使拥塞Perspiration clotted his hair.汗水使他的头发粘在一起。继承用法clotted[ˈklɔtɪd]adj.凝结的； 粘成一团的； 拥塞的〔英口〕纯粹的clotty[ˈklɔtɪ]adj.易凝固的； 多团块的Google 网络词典Clot 的网络定义:Coagulated blood. (ie, a thick, viscous lump of blood.) 更多定义clot 隐藏摘要凝块【摘要】 clot n.凝块. 同mass, lump, coagulation, cluster, clump. The pipe under the bathroom sink was jammed by a huge clot of hair. 浴室洗手台下的水管被一大团头发 ...edu.sina.com.cn - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消凝结【摘要】 2008年9月1日11:24:00. 呵呵，某人，不是说我吧？ ๑۩۞۩๑William Fan. 2008年8月31日22 :54:00. 不好意思哈 无聊 闹着玩儿. 凝结CLOT. 2008年8月31日22:25:00 ...profile.myspace.cn - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消凝结集团【摘要】 中断一段时间的CLOT（凝结集团）终于推出CLOT Royale系列新作，证明运作一切正常， 各位fans大可放心。这次是与Head Porter合作推出iPod专用收纳包，有黑色和黄色两款， ...www.yoho.cn - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消血块【摘要】 blood clot|血块. blood clot retraction|血块收缩. blood clotting|血液凝固，凝血. blood coagulation|血液凝固，凝血. blood coagulation cascade|凝血级联系统 ...jpkc.lzjtu.edu.cn - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消凝固【摘要】 clot 凝固 cloud chamber 云室 cloud point 浊点 clove oil 丁香油 cluster compound 簇状化合物 cluster expansion 集团展开 cluster ion 离子群 coacervate 凝聚层 ...www.acmetranslation.com - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消
优质英语培训问答知识库
