搞错了英文

解析过程：Mistake 在这里是动词， 意思是：误会， 误解。I mistake his intentions 意思是：我误会他的意图了。而be mistaken about sb/sth意思是：对某事持错误的见解/看法。这里mistaken是形容词， 不表示被动。I mistake his intentions=I am mistaken about his intentions.You are mistaken about Jane=You mistake Jane.I mistake his intentions 变成被动语态应该是：His intentions are mistaken by me.类似动词还有： worry about, be worried about 还有其他疑问的话可以去“状元365提问”

Sorry wrong window, my bad

我不是,搞错了的英文名是；我不是,搞错了I'm not, I'm mistaken.

弄错了的英文：make a mistake

mistake 读法 英 [mɪ'steɪk]  美 [mɪ'stek]

1、作名词的意思是： 错误；误会；过失

2、作及物动词的意思是：弄错；误解

3、作不及物动词的意思是：弄错；误解

短语：

1、mistake for  把…错认为

2、common mistake 共同错误；普通错误

3、and no mistake 无疑地；的确地

4、careless mistake 粗心错误，疏忽

5、spelling mistake 拼写错误

例句：

I apologized to you for my mistake.

对于我的错误我向您道歉。

mistake的近义词：error

error 读法 英 ['erə]  美 ['ɛrɚ]

作名词的意思是：误差；错误；过失

短语;

1、system error 系统误差；系统错误

2、trial and error 反复试验；尝试错误法

3、square error 平方误差

4、bit error rate 比特误码率；位出错率

5、human error 人为误差

例句：

1、I wanted an opportunity to talk some sense into him and try to make him see the error of his ways.

我想找个机会给他讲讲道理，尽量让他认识到自身的错误。

2、The plane was shot down in error by a NATO missile.

那架飞机被北大西洋公约组织的一颗导弹错误地击落了。

其实这些词和短语表示的意义是一样的。为什么需要这么多表示一样的意思的词语，就在于外国人写作的时候喜欢体现用词的多样性，比如 “搞错了” 翻译成英文可以是mistake, make a mistake, be mistaken about, 你说的那句话就可以变成 I mistake his intentions / I made a mistake about his intentions / I was mistaken about his intentions. 同理，You are mistaken about Jane 也可以换为You mistake about Jane. You made a mistake about Jane

be mistaken about 搞错，错怪 相当于 msitakeYou must be mistaken about your friend.你肯定错怪了你的朋友。I mistake / am mistaken about his intentionsYou （are mistaken about）/ mistake Jane.be mistaken about是有被动含义，你的朋友被你误解，但是翻译时无需那么翻译，只需要翻译成 错怪，误解 就可以